请问这句话的翻译是不是有问题？谢谢!
people will only start shopping more sustainably when they can＇t afford not to. 译文：只有当人们无法为自己的虚荣心买单时，他们才会以更加可持续的方式去购物。 请问：can't afford to 是无法承担或是支付的意思 但afford后面又出来个not 这不是双重否定表肯定吗?是不是应该翻译成只有当人们能够为自己的虚荣心买单时...才对呢?
全部回答
[虚荣心是恒常的，]当人们到了欲罢不能（无法承受不这样做）的时候，他们才开始持续地购物。
*********
can't afford not to的意思是“无法承受不这样做”、“非这样做不可”、“欲罢不能”。
这一句是摘自一文名为《Book Review: 'Overdressed,' by Elizabeth L。 Cline》，作者是Julian Sancton。 以下是全段的译文（英文原文见arrttt兄的补充资料）： 虽然一些紧趋潮流的时装公司曾作出努力，企图减少其劳工及环境所造成的影响——包括H＆M，及其绿色意识的系列——Cline认为，只有顾客才能对持续的变化造成影响。
她指出许多环保的支持者普遍都抱持“理想主义”（或天真幼稚），无论是在食品或能源方面。虚荣心是恒常的，当人们到了欲罢不能（无法承受不这样做）的时候，他们才开始持续地购物。
这一句是摘自一文名为《Book Review: 'Overdressed,' by Elizabeth L。 Cline》，作者是Julian Sancton。 以下是全段的译文（英文原文见arrttt兄的补充资料）： 虽然一些紧趋潮流的时装公司曾作出努力，企图减少其劳工及环境所造成的影响——包括H＆M，及其绿色意识的系列——Cline认为，只有顾客才能对持续的变化造成影响。
她指出许多环保的支持者普遍都抱持“理想主义”（或天真幼稚），无论是在食品或能源方面。虚荣心是恒常的，当人们到了欲罢不能（无法承受不这样做）的时候，他们才开始持续地购物。
类似问题换一批
热度TOP
-
妻子不怀孕岳母教我每天给妻子按摩这有用吗？
203人阅读
-
身上痒痒预示10种大病是哪些啊
38人阅读
-
-
徐州华美吸脂怎么样？
39人阅读
-
-
成都哪家医院做人流好选棕南?
48人阅读
相关推荐
加载中...