哪个出版社的英译汉翻译比较正宗???
以我个人的亲身经验,我认为人民文学出版社翻译的外国文学作品最好了。不仅能翻译出来原著作者要表达的意思,并且看起来通俗易懂。有些出版社翻译的书驴唇不对马嘴,看都看不懂。所以我现在买外国名著都买人民文学出版社的。 至于像接力出版社等其他著名出版社,善于出版一些好的国内文学作品。
以我个人的亲身经验,我认为人民文学出版社翻译的外国文学作品最好了。不仅能翻译出来原著作者要表达的意思,并且看起来通俗易懂。有些出版社翻译的书驴唇不对马嘴,看都看不懂。所以我现在买外国名著都买人民文学出版社的。
至于像接力出版社等其他著名出版社,善于出版一些好的国内文学作品。收起