关于日语中的称谓
日语称谓词是社会人际关系在语言中的反映,其在漫长的历史发展过程中亦形成了自己的体系和特点。
（一） 人称代词类
人称代词是代替人的名称的词，具有明显的指代性质，而不表示实质性概念。 然而，较之其他语言，日语的人称代词较为复杂，有如下几个特点。
1、日语用于同一指向的人称代词存在多种变体。如：第一人称代词有「わたし、わたくし、あたし、ぼく、おれ、、わし、小生」等；第二人称代词有「あなた、あんた、おまえ、きみ、てまえ、てめえ、貴??、貴下」等；第三人称代词有「彼、彼女、あの人、あの方」等，尤其是第一、二人称代词尤为丰富。
自己称呼自己:较多用おれ(和熟悉的人说),或わたし、わたくし(...全部
日语称谓词是社会人际关系在语言中的反映,其在漫长的历史发展过程中亦形成了自己的体系和特点。
（一） 人称代词类
人称代词是代替人的名称的词，具有明显的指代性质，而不表示实质性概念。
然而，较之其他语言，日语的人称代词较为复杂，有如下几个特点。
1、日语用于同一指向的人称代词存在多种变体。如：第一人称代词有「わたし、わたくし、あたし、ぼく、おれ、、わし、小生」等；第二人称代词有「あなた、あんた、おまえ、きみ、てまえ、てめえ、貴??、貴下」等；第三人称代词有「彼、彼女、あの人、あの方」等，尤其是第一、二人称代词尤为丰富。
自己称呼自己:较多用おれ(和熟悉的人说),或わたし、わたくし(对长辈或尊长,客人说)
妻子称自己丈夫，分两种情况：
1 和别人讲自己丈夫
内（うち）の主人（しゅじん）
或单说：主人（しゅじん）
or 内の旦那（だんな）,おとうさん,
2 直接和自己丈夫打招呼
あなた 或
おかあさん,パパ-papa (孩他爸)
自己称呼妻子:
直接叫妻子的名字(自己叫老婆时)
女房(丈夫在跟外人说自己老婆时)
ママ(mama) (孩他妈)
称呼对方家人的敬语:
ぉ父さん -- 父亲
ぉ母さん -- 母亲
ご主 人 --丈夫
奥さん --妻子
娘さん（お?荬丹螅? -- 女儿
息子さん(坊ちゃん） --儿子
ぉ兄さん --哥哥,兄（包括堂兄，表兄）
ぉ??さん --姐姐（包括堂姐，表姐）
妹さん -- 妹妹（包括堂妹，表妹）
弟さん -- 弟弟（包括堂弟，表弟）
在别人面前称呼自己的家人用:
はは --妈妈
ちち --爸爸
主人 --丈夫
妻 --妻子
娘 --女儿
息子 --儿子
兄 --哥哥,兄（包括堂兄，表兄）
?? --姐姐（包括堂姐，表姐）
妹 -- 妹妹（包括堂妹，表妹）
弟 -- 弟弟（包括堂弟，表弟）
直接称呼自己的家人用：
おじいさん：爷爷
おばあさん：奶奶
ぉ父さん ：爸爸
ぉ母さん ：妈妈
ぉ兄さん ：哥哥
ぉ柿さん ：姐姐
弟弟和妹妹在直接称呼时直接叫名字。
一般未婚夫妻之间(男女对象朋友)之间的称呼都直呼其名,加さん
他人的未婚夫妻：直呼其名,加さん
未婚妻:(女性の)婚約者（こんやくしゃ）, フィアンセ
未婚夫:(男性の)婚約者, フィアンセ 。
收起
