求解析哪个对
休假统计： 雅虎翻译：Leave of absence statistics 谷歌翻译：Vacation Statistics 百度翻译：Leave statistics 请问这3个翻译 哪个较合理些呢！谢谢
全部回答
中国人説 "休假统计", 通常意思是 "休假纪録"。 (不是指 '统计学' (statistics) 的 '统计'。)
中国人説 "休假", 通常意思是包括 "病假, 事假, 公众假日, 等等"。
而西方人説 vacation 是指休息的 假期 (公众假期, 暑假, 。 。。), 但不包括病假 (sick leave, 或 sick days), 事假 (personal days off, 或 personal leave of absence) 。
所以, 如果 "休假统计" 的意思是 "休假纪録", 清楚?嗜返囊敕ㄊ?'Record of vacation and absence days'。 即包括vacation (公众假期, 暑假, 。
。。), 病假 (sick leave), 事假 (personal days off) 。 雅虎等翻译成的 statistics 是科学 '统计学'。 "纪録", 是 'Record'。
。
而西方人説 vacation 是指休息的 假期 (公众假期, 暑假, 。 。。), 但不包括病假 (sick leave, 或 sick days), 事假 (personal days off, 或 personal leave of absence) 。
所以, 如果 "休假统计" 的意思是 "休假纪録", 清楚?嗜返囊敕ㄊ?'Record of vacation and absence days'。 即包括vacation (公众假期, 暑假, 。
。。), 病假 (sick leave), 事假 (personal days off) 。 雅虎等翻译成的 statistics 是科学 '统计学'。 "纪録", 是 'Record'。
。
热点推荐
热度TOP
-
-
身上痒痒预示10种大病是哪些啊
38人阅读
-
泉州哪家男科好？
100人阅读
-
兰州比较好的男科医院在哪里？（兰州利民医院）男科
31人阅读
-
义乌哪家男科比较好，义乌常春怎么样？
40人阅读
-
成都哪家医院做人流好选棕南?
48人阅读
相关推荐
加载中...