帮忙翻译一首歌的歌词~《Wher
Wherever the Trail May Lead 无论路指引到何方
Come with me, let's go wander跟我走,去徘徊
Far beyond the wild blue yonder,远方蔚蓝以外
Out where stars roam free。 在星星可以漫步的以外
Though the journey's far from breezy,尽管旅程离微风很远
Stick with me, I'll make it easy—和我在一起,我让一切变的简单
You can depend on me。 我可以让你依靠
Yeah, there's a long...全部
Wherever the Trail May Lead 无论路指引到何方
Come with me, let's go wander跟我走,去徘徊
Far beyond the wild blue yonder,远方蔚蓝以外
Out where stars roam free。
在星星可以漫步的以外
Though the journey's far from breezy,尽管旅程离微风很远
Stick with me, I'll make it easy—和我在一起,我让一切变的简单
You can depend on me。
我可以让你依靠
Yeah, there's a long road before us,是的,长长的路在前方
And it's a hard road, indeed。而且事实上是段很难走的路
But darlin', I swear,但是亲爱的,我发誓
I'll get us there,我们将到达那里
Wherever the trail may lead。
无论路指引何方
Once we cross that far horizon,只要我们越过远方的地平线
Life is bound to be surprisin'—生命会变的惊喜
But we'll take it day by day。
但是,那将花费我们日复日的时间
Never mind the wind and weather,不管风还是天气
If we walk that trail together,我们将一起踏上这条路
Somehow we'll find our way。
但是,我们要找到我们自己的路
Yeah, there's a long road before us,是的,长长的路在前方
And it's a hard road, indeed。而且事实上是段很难走的路
But darlin', I swear,但是亲爱的,我发誓
I'll get us there,我们将到达那里
Wherever the trail may lead。
无论路指引何方
Can't tell you when we'll be there—不知道,什么时候我们将到达
It may take all our lives。可能要用尽我们的一生
We're headin' for that great unknown。
我们走向一片未知
We'll soon be walkin' free there,在那，我们可以自由的徘徊
But 'til that day arrives,不过要等待那天的到来
At least we won't be travellin' alone。
。。至少在路程上我们不是孤单的
Yeah, there's a long road before us,是的,长长的路在前方
And it's a hard road, indeed。
而且事实上是段很难走的路
Bur darlin, don't fear,但是亲爱的,不要恐惧
'Cause I'll be right here,因为我就在这里
To give you the strength you need。
。。给你你需要的力量
And through the whole ride,贯穿整个路程
I'll be by your side,我会在你身边
Wherever the trail may lead。
无论路指向哪里。
歌词翻译出来就没有人家写的味道了。因为要把话说明白就没有浪漫意味了。收起
