英译汉①

英译汉(50分)Achemica

美国研究者声称，有一种对大脑发育重要的化学物质或许在诠释为什么有人天生易于遭受焦虑之苦发挥作用，并可能由此引发新的疗法。 他们说，他们饲养的老鼠中，与较为放松的老鼠相比，那些高度焦虑的老鼠大脑中被称为纤维原细胞的2号生长因子或称PGF2 的化学物质含量很低。 但是当他们改进了焦虑老鼠的生活条件--给他们新玩具供其探索，换个大点的笼子--这种大脑化学物质的水平就增加了，他们的焦虑也随之减轻了。 ”这种大脑化学物质水平的增加与老鼠们被暴露的环境经验相关联。 这也降低了他们的焦虑，” Michigan 大学的Javier Perez 在一次电话采访中说到，“它使他们（焦虑老鼠）与那些放松老鼠...全部

  美国研究者声称，有一种对大脑发育重要的化学物质或许在诠释为什么有人天生易于遭受焦虑之苦发挥作用，并可能由此引发新的疗法。 他们说，他们饲养的老鼠中，与较为放松的老鼠相比，那些高度焦虑的老鼠大脑中被称为纤维原细胞的2号生长因子或称PGF2 的化学物质含量很低。
  但是当他们改进了焦虑老鼠的生活条件--给他们新玩具供其探索，换个大点的笼子--这种大脑化学物质的水平就增加了，他们的焦虑也随之减轻了。 ”这种大脑化学物质水平的增加与老鼠们被暴露的环境经验相关联。
  这也降低了他们的焦虑，” Michigan 大学的Javier Perez 在一次电话采访中说到，“它使他们（焦虑老鼠）与那些放松老鼠的行为一致。” 在先前对死亡前严重焦虑人群的研究中，研究小队发现构成他们FGF2的基因所分泌的生长因子水平很低，这种生长因子主要被认为是在发育期间使大脑有条理，受伤之后修复大脑功能的物质。
   Perez认为，这种大脑化学物质可能是基因对焦虑和抑郁脆弱的作俑者。但它也可能以积极的方式---很可能通过保护新的大脑细胞---对变化的环境作出反应。 当平静的老鼠和焦虑的老鼠产生等量的大脑细胞时，这些细胞就不大可能存在于高度焦虑的老鼠脑中。
  给老鼠较好的生存环境或者给他们注射FGF2有助于提高细胞生存。 这一发现为新的、更加具体的治疗焦虑的方法铺平了道路，这将不再依赖镇静药物，而是直击疾病的真正原因，”法国的Pier Vincenzo Piazza 医生声称。
   。收起