nation
For "a nation" craving sunny skies this was a godsend。
对于渴望明日当空的一方之众而言,这可是上苍的恩赐。
a nation 应该是解为“一国”。 但既然作者用了引号,说明并不是真的这个意思,所以翻成“一方”。但是,一方土地不可能渴望什么东西,所以这里实际上是借用“一方”来指居住在这里的人,故有“一方之众”。
For "a nation" craving sunny skies this was a godsend。
对于渴望明日当空的一方之众而言,这可是上苍的恩赐。
a nation 应该是解为“一国”。
但既然作者用了引号,说明并不是真的这个意思,所以翻成“一方”。但是,一方土地不可能渴望什么东西,所以这里实际上是借用“一方”来指居住在这里的人,故有“一方之众”。收起