同学发了一句日文，请高手帮忙看一
首先可以肯定这是一句有问题的日语。
1：【してん】——如果作为【?点、始点、支店、支点】，意义不
通。如果作为【している】，不能直接接【は】。
2：【誰も】应该接否定，虽然省略否定也可以，但这里的位置起不
到省略的作用。
因此，在病句的基础上所做的任何翻译都是有问题的。你和你的同学的日语水平如何不得而知，如果是打错了日语，就失去了任何意义。但是，从你的自信来看好像是你的同学在考验你和各位日语同仁的能力。只好在不增不减的前提下对原句做一些调整，对原有词汇做一些猜测。
?r/?r+てん==?r点（じてん）
してん==している/支点/始点/支店/?点
どう/どう+てん==?榆?（どうてん...全部
首先可以肯定这是一句有问题的日语。
1：【してん】——如果作为【?点、始点、支店、支点】，意义不
通。如果作为【している】，不能直接接【は】。
2：【誰も】应该接否定，虽然省略否定也可以，但这里的位置起不
到省略的作用。
因此，在病句的基础上所做的任何翻译都是有问题的。你和你的同学的日语水平如何不得而知，如果是打错了日语，就失去了任何意义。但是，从你的自信来看好像是你的同学在考验你和各位日语同仁的能力。只好在不增不减的前提下对原句做一些调整，对原有词汇做一些猜测。
?r/?r+てん==?r点（じてん）
してん==している/支点/始点/支店/?点
どう/どう+てん==?榆?（どうてん）
だれも/し/だれ+し+も==だれしも
运用上述词汇虽然可以组成十几句语法正确的日语，但语意不是很通。
即语法正确又意思恰当的组合如下：
1：?簸蛞?失ってしまう?rは、誰しも?榆?、君は君を超えて。【赞
扬，激励】
当迷失了理想（人生，梦想）的时候，谁都动摇，你却超越自
我。
（你要超越自我）
2：君は?榆?、?簸蛞?失ってしまう?rは、誰しも君を越えて。【警
示】
当你动摇，迷失了理想（人生，梦想）的时候，谁都会超越你。
3：誰しも君を超えてしまうときは、君は?簸蛞?失って、?榆?。
【责难】
当谁都超越了你的时候，你迷失理想（人生，梦想），产生动
摇。
4：誰しも?簸蛞?失ってしまう?r点は、君はどう君を越えて【质
问】
当谁都迷失了理想（人生，梦想）之时，你如何去超越自我。
5：誰しも?榆?、?簸蛞?失ってしまう?rは、君は君を越えて。【同
1】
当谁都动摇，迷失了理想（人生，梦想）的时候，你超越自我（你要超越自我）。
还有一些组合，不一一列举，供参考。
如果出的是其他的谜语，笑话，歇后语等的话，本人无能，上述作废。
。收起
