能不能介绍以下阿根廷别为我哭泣这首歌
(一)
“……阿根廷别为我哭泣，事实上我从未离开你，即便在我狂野不羁的日子里，我也承诺不离开你……”
电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。 从穷裁缝的私生女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年纪念日，当麦当娜倾情演绎的《阿根廷别为我哭泣》缓缓响起时，“贝隆夫人”的传奇一生如电影般展现面前……
辛酸的童年
艾薇塔出身卑微，裁缝母亲没有名份，默默地爱着一个农场主，还为他生了5个孩子。 可是当艾薇塔还在襁褓中时，父亲抛弃了这...全部
(一)
“……阿根廷别为我哭泣，事实上我从未离开你，即便在我狂野不羁的日子里，我也承诺不离开你……”
电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。
从穷裁缝的私生女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年纪念日，当麦当娜倾情演绎的《阿根廷别为我哭泣》缓缓响起时，“贝隆夫人”的传奇一生如电影般展现面前……
辛酸的童年
艾薇塔出身卑微，裁缝母亲没有名份，默默地爱着一个农场主，还为他生了5个孩子。
可是当艾薇塔还在襁褓中时，父亲抛弃了这个家。在艾薇塔的童年记忆中，家中的缝纫机声似乎从未间断过，为了养活几个孩子，母亲胡安娜日夜不停地干活；艾薇塔和兄弟姐妹们经常遭人欺负，被称作“野种”。每当艾薇塔受了委屈泪流满面回到家时，母亲就会告诫她：人穷志不穷，面对侮辱和敌视时，尤其要自尊自立，不卑不亢。
儿时的艾薇塔十分瘦弱，因此得到了“小瘦子”的绰号。在几个孩子中，她的个性最像母亲，具有铁一般坚强的意志。父亲去世时，母亲带着几个孩子去吊唁，却被赶了出来，连灵堂都不能进去。当时艾薇塔就立下誓言：中产阶级算什么？！我要当阿根廷的大人物！
明星梦想成真
虽然生活困苦，但艾薇塔从小就对未来充满了美好的憧憬。
在当时的阿根廷社会，女人若想出人头地，演员是条捷径，于是她将自己的梦想定为演员。15岁那年，歌手奥古斯汀·马加尔迪来到小镇演出，艾薇塔知道这是绝佳的机会，她不惜以身相许，目的不是爱情，而是首都布宜诺斯艾利斯。
艾薇塔对马加尔迪说：“这个地方太闷了，连鸟儿都要离开，带我去首都，相信我，我会成为阿根廷首都的大人物。”怀着这样的憧憬，艾薇塔来到了大城市布宜诺斯艾利斯。
现实总是比憧憬残酷，抵达首都后不久，马加尔迪就抛下了艾薇塔。
举目无亲、身无分文的艾薇塔没有走回头路，而是选择留下，继续实现自己的“大人物梦”。在乱世的阿根廷，女人若想成功，必须依靠男人。为了自己心中的目标，艾薇塔不择手段。她的足迹踏遍首都的酒吧、剧院、宾馆，穿梭于各种权势男人之间，一次次地利用“爱情”，从酒吧老板到军官、从摄影师到导演，只要对自己有所帮助，艾薇塔决不放过。
天生丽质的艾薇塔很快在一个摄影师的镜头下成名，随即而来的就是拍广告、当主持、演电影……，她摇身一变成为娱乐圈的名人。艾薇塔最喜欢的角色就是女强人，她演过英国女王伊丽莎白、法国皇后约瑟芬、俄国女沙皇叶卡特琳娜等等，在这些角色中，她能找到自己梦寐以求的美好感觉。
闯进娱乐圈后，艾薇塔的涉猎范围更宽了，她从此辗转在富人和官员之中，“艾薇塔”成为布宜诺斯艾利斯社交圈无人不晓的名字。
(二)
隆”）举行的总统就职典礼上，庇隆夫人艾薇塔以这首歌表达了自己的心情，受到的欢迎超过了庇隆。
值得一提的是演艾薇塔的歌星麦当娜由于广受争议的私生活在刚到阿根廷时受到了阿根廷人的反感。阿根廷人民在感情上难以接受一个世界著名的“荡妇”来出演阿根廷人的“国母”。后来由于麦当娜的“敬业精神”感动了阿根廷人民，所以才被允许在“阿根廷的王宫”———玫瑰宫进行实景拍摄。
而大量的群众演员在演出时被麦当娜的演唱真正感动了（留下了真实的眼泪）。尽管麦当娜曾被视为“票房毒药”，但也没有阻挡住这部电影在全世界大获成功。在中国观众的记忆里，《阿根廷，别为我哭泣》这首歌的印象更深了。
最关键的一点是，这首歌以前被我们“误听”了：原来这不是一首爱情歌曲，而是一首爱国歌曲。当我们从这个角度重新回味一遍歌词，就会觉得这首歌更有深意了。
但是，实际上绝大多数中国观众还是只看懂了这部电影的一半。
因为他们不明白电影为什么这样开头：一位名叫“切”的阿根廷青年大学生正在看电影，突然电影被一项声明所打断，声明宣告了“阿根廷人民的精神领袖艾薇塔·庇隆与世长辞”的消息。于是，这个男青年唱了一首歌《噢，多么热闹的场面》，曲调和《阿根廷，别为我哭泣》是一样的，由于要表示出冷嘲热讽，节奏和配器才与之大相径庭。
在整个故事中，“切”的戏几乎超过了庇隆本人。为什么出现这个人物？他是谁？
过了四年，被称为“史诗剧”的《切·格瓦拉》于2000年12月21日在中央戏剧学院实验剧院大舞台隆重登场。
于是，切·格瓦拉这个名字红遍了中国。这个时候，有少量的人想起来了：《庇隆夫人》中的男青年“切”就是切·格瓦拉！原来，艾薇塔的所作所为都需要有一个对立面来加以衬托，这个人必须是全世界（至少是美国）人知道的，这个人当然非切·格瓦拉莫属。
而且，事件发生的时间与切·格瓦拉在阿根廷活动的时间也是符合的。这个人物可称是神来之笔。
短短的两年之后，2002年的韩日世界杯“足彩”售完之后，统计数字表明猜阿根廷夺冠的中国彩民数量最多。
然而，6月12日下午令“彩民”和球迷心碎的噩耗突然传来，小组种子队和夺冠热门阿根廷队被瑞典队以1：1逼平，黯然出局。伴随潘帕斯英雄们和全体观众遗憾泪水的，是电视台的编导们早就准备好了的《阿根廷，别为我哭泣》。
凄婉优美的曲调和巴蒂斯图塔痛哭的镜头让主持人也潸然泪下。拉丁男孩们漂亮的脸一张张慢慢掠过镜头，脸上惊愕的表情还没有结束，精力旺盛的身体仍然渴望着继续战斗。然而，一切都结束了……Don tcryformeArgentina，ThetruthisIneverleftyou。
这首歌终于在中国传遍了大江南北。
这样似乎还不够，2003年3月28日，韦伯的音乐剧《猫》在上海演出。于是国人又受到了一次音乐剧的大规模启蒙。韦伯的音乐剧《艾薇塔》的片断在电视台反复播出。
此后的DVD收藏热使《贝隆夫人》最终在文化记忆中留下深深的痕迹。
就像切·格瓦拉被印到T恤上一样，《阿根廷，别为我哭泣》也成了超市里的背景音乐。渐渐的，麦当娜用她那海妖般的嗓音塑造的纯真少女替代了庇隆夫人。
那么，被我们如此认识的庇隆夫人真的是歌中的“纯真少女”吗？
一部分真相早在1983年上海译文出版社出版的《博尔赫斯短篇小说集》里出现了，这个我很喜爱的作家在其中一篇很短的小说《骗局》里把庇隆称为暴戾的鳏夫。
他这样写道：“然而庇隆本来就不是庇隆，埃娃（艾薇塔的另一种叫法）本来就不是埃娃。还不如说，他们是我们不认识的人———或者说，是隐姓埋名的人，他们的秘密名字和真实面貌，我们都不知道———他们利用下层中产阶级那种盲目的爱戴，演出了一场愚昧的神话丑剧。
”另一回，在评论庇隆时这个我崇敬的作家说埃娃也不是什么好东西，是个“骚货”。向来很有绅士风度、遣词得体的博尔赫斯如此说话，真让人惊讶不已。1973年12月的某一天博尔赫斯这样评论庇隆的第二个夫人：“比埃娃更低一个档次，也是个卖笑的。
第一个死了，可怜的东西，人们便说应该找个替代。找个卖笑的替代并非难事……”
当我们从我们的角度去读阿根廷的历史，我们会发现自己根本读不懂这个国家。20世纪所有的国家都在进步的时候，这个国家似乎被时间忘却了。
它拥有全世界最富饶的土地和牧场，还有大量石油以及文化程度很高的人民。在上个世纪初，阿根廷经济曾经可以与美国媲美。然而，一个世纪过去后，这个国家只剩下上千亿美元的外债和对一个女人空空如也的回忆。
台湾作家张系国写过一篇阿根廷的游记，他特地去看了艾薇塔的坟墓，惊讶于她的墓碑上的西班牙语诗句：
别为我哭泣我的灵魂永远守着你
原来那首歌是有根据的。但她的灵魂守着什么？守着阿根廷人民的贫穷？几十次成功和未遂的政变掏空了阿根廷。
庇隆和他的两个夫人花光了阿根廷国库里最后的钱，只留下一首诗，走了。这首诗后来变成了一部音乐剧的灵感，这首歌接着变成了电影插曲，在艾薇塔的葬礼终于把阿根廷的名字写上了全世界各大报纸的头版之后，这首关于她的歌再一次把阿根廷的名字排到了流行音乐排行榜第一名。
这首准阿根廷国歌全世界到处播放，成了紧张的商业社会疲惫的伴奏。在歌声中，一个俗滥的故事被精美包装之后成了真正的艺术品；一个莫名其妙的女人最后成了真正的圣女。
(三)歌词
Don't cry for me Argentina(中英对照版)
It won't be easy。
那并不容易。
U'll think it strange。你会感到奇怪。
When I try 2 explain how I feel。当我努力说明自己的感受。
That I still need Ur love。
我仍然需要你的爱。
After all that I've done。在我所做的一切面前。
U won't believe me。你仍不愿相信我的话。
All U will see is a girl。
你总是认定我还是那个
U once knew。你从前认识的女孩。
Although she's dressed up 2 the nines。虽然她的打扮无可挑剔。
At sixes & sevens with U。
却与你格格不入。
I had 2 let it happen。我无法避免其发生。
I had 2 change。我不得不去改变。
Couldn't stay all my life。不能听凭自己
Down at heel。
随波逐流。
Looking out of the window。(满足于)张望窗外。
Staying out of the sun。远离阳光
So I chose freedom。于是我选择了自由。
Running around。四处漫游
Trying everything new。尝试一切新事物。
But nothing impressed me at all。但没有给我留下一丝印象。
I never expected it to。这本非我所望。
Don't cry 4 me Argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
The truth is I never left U。
事实上我从未离开过你。
All through my wild days。在那段狂野岁月里。
My mad existence。疯狂历程中。
I kept my promise。我信守诺言。
Don't keep Ur distance。别将我拒之门外。
And as 4 fortune。至于金钱
And as 4 fame。以及名利。
I never invited them in。
我曾未奢望。
Though it seemed 2 the world。虽然在世俗看来。
They were all I desired。它们是我所有欲求。
They are illusions。
它们不过是幻象。
They're not the solutions。绝非解决的途径。
They promised 2 be。如它们所承诺的那样。
The answer was here all the time。
答案一直在这。
I love U & hope U love me。我爱你,希望你也爱我。
Have I said too much ? 我是否说得太多？
There's nothing more。
没有更多的表白。
I can think of 2 say 2 U。我想不出还能向你表白什么。
But all U have 2 do。但你所要做的。
Look at me。只是看着我。
To know that every word is true。你就会知道每字每句都是真情。
。收起
