请帮我翻译重金属乐队的《没有三叶
你要找的是不是这首歌
歌手:摩尔
专辑:最奇怪地方
唱片集:最奇怪歌(1997)
歌曲:四叶的三叶草
If you find a four-leaf clover,
如果你找到了四叶的三叶草
It will bring happiness;
它将给你带来幸福
But
但是
don’t tell Anyone
不要告诉任何人
Where its white flower
它那小小的白花在何处
Blooms
开放
Or how many leaflets from its stem extend。
它们的茎叶有多少枝杈
The four-leaved clover。
四叶的三叶草
I on...全部
你要找的是不是这首歌
歌手:摩尔
专辑:最奇怪地方
唱片集:最奇怪歌(1997)
歌曲:四叶的三叶草
If you find a four-leaf clover,
如果你找到了四叶的三叶草
It will bring happiness;
它将给你带来幸福
But
但是
don’t tell Anyone
不要告诉任何人
Where its white flower
它那小小的白花在何处
Blooms
开放
Or how many leaflets from its stem extend。
它们的茎叶有多少枝杈
The four-leaved clover。
四叶的三叶草
I only want your happiness,knowing
我只想要你幸福,纵然我知道
I can never be yours to share it。
我注定无法分享你的幸福……
I want happiness
我想得到幸福
I seek happiness
我在寻找幸福
To cause your happiness
我想为你带来幸福
To be your happiness
我想成为你的幸福
So take me
所以请带我走
Someplace far away
去到那个遥远的地方
To a true Elsewhere
去到那个真正不再属于这里的彼方
Please take me there
请带我到那彼方
Magic that lasts
永不解消的魔法
Never-ending kiss
永不停息的热吻
Nevery without break
永不破碎的梦幻
Unperishable bless
永不朽没的幸福
Take me
请带我走
I want happiness
我想得到幸福
Birds sing
鸟在唱着
Song of unknown tongue
听不懂的歌
Though winged, they
纵然拥有羽翼,也
Still fail to reach the sky
无法触摸天幕
A place not to be treaded alone
那个我们一个人无法独自到达的彼方
So take me
所以请带我走
To a true Elsewhere
去到那个真正不再属于这里的彼方
Wet feathers,
濡湿的羽翼
Locked fingers,
交缠的指端
Melting flesh,
熔化的身躯
Fusing minds
融合的心绪
Take me
带我走
I want happiness
我想得到幸福
Not your past
我不要你的过去
But your present is what I seek,
我渴求你的现在,
Carefully winding back in fragile thread
纵然只能用微薄脆弱的丝线维系彼此
Please take me there
也请带我到那彼方
I want happiness
我想得到幸福
关于“三叶草”的歌还有很多
。
收起