王***
2017-07-30 11:08:22
商务日语一本书20课,第一本学完需要600,一个半月。片假名单词(日语外来语)1。日语片假名只是一个表音的文字符号,...[展开]
商务日语一本书20课,第一本学完需要600,一个半月。片假名单词(日语外来语)1。日语片假名只是一个表音的文字符号,如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。2。日本人制造片假名完全是为了贪图方便。
事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如:英文“drink”,日本人甚至不用把它翻译成“饮料 / 饮み物”,而直接采用音译法根据该英文(或外来语)的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。[收起]