什么是笔译？

    译是指书面翻译。笔头翻译(区别于口译)
　　笔译含三个级别，考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
　　为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：
　　1。
  直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉 得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。  另外，我们口中的“丢 脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”。
  由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。
　　2。同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。
      翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。
  我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。


。[收起]

    笔译 (Translation) 也就是笔头翻译，它和口译相对应，并与口译构成了翻译的两种基本形式。笔译大致可以分为社会科学、文学艺术、科学技术等三类，不过也有其他不同的分类方法。
  美国著名翻译理论家奈达曾把它分为商业、政治、技术和文学四类。一般说，笔译的过程，就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，整个过程又可分为三个阶段：1。   理解原文阶段；2。
   表达阶段；3。 校核阶段。笔译的标准一直是多年来争论的热点，但一般认为应该重视传达原作的内容，使译文明白晓畅。对笔译工作者而言，要求具备多方面的素养，如较高的本族语及外语水平，丰富的基础知识和有关国家的各种背景知识，较好好的政策和理论水平以及高尚的译德和译风等。
    

。[收起]