首页教育/科学外语学习德语

德语句子解释

  Zudem seien die Einwanderer in den USA wegen ihrer Illegalitaet nicht aus der Gesellschaft vollstaendig ausgeschlossen。 "Das ist anders als hier", so Bielefeld。
   Sie sind keine Buerger zweiter Klasse mehr, aber auch keine erster Klasse - sie sind mittendrin, aber trotzdem aussen vor。整个句子不用解释了，我就想知道aber trotzdem aussen vor是什么意思（为了避免乱码写成了aussen）。
  谢谢！。

全部回答

1***

2006-05-12

0 0

也就是说，sie sind mitten drin,wohin?--in dieser klasse. aber aussen vor 我想是指他们是在这个体制或等级之外的意思，也就是他们被挡在这个等级的大门之外吧。

提交

泠***

2006-05-12

15 0

但是尽管被忽视了

提交

z***

2006-05-11

28 0

很遗憾，我不仅不知道“aussen vor”为何会被译成ignored，而且还不理解为何会被译成。请高手指点：“ignored”是什么意思？怎么读出？“ignored”是德语吗？“ignored”网上的用法是怎么用的？

提交

z***

2006-05-11

42 0

这一句关键在于“aussen vor”。我个人认为，这里使用的是“aussen vor bleiben ”，其中文意思可理解为“被忽视”。句中省略了“bleiben”的分词“geblieben”和助动词“sind”。此句试译为“他们尽管被忽视，却仍置身其中。”

提交

g***

2006-05-05

31 0

aussen vor = ignored. aussen vor bleiben = to be ignored. 这是一个组合用法，字典里查不到很正常，正如zybylzwj所说，这里其实省略了分词geblieben。

提交

相关回答

W***

2007-08-01

翻译一句简单的德语句子哦~麻烦翻

  句子很短，但不算简单，因为多数初学者都会绊在其中的语法上。谓语主结构 "sich (第四格) etwas (第三格) widmen" 表示投身于某事物；用"über"带起的介词状语结构则表示完成其行为的工具或媒介。
   由此可见，ihrem Lieblingssport 在语义上是该句目标词，怎么可以缺少？恰如在汉语中"我将献身于"是个不完整(表述)句，应该说"我将献身于祖国统一大业"。依照上规则，你的句子可译成："各种年龄层次的男女足球爱好者们在两万七千多个球协中投身于他们所钟爱的体育。
  " 此句有一个语法错误：作为示工具介词结构，"über etwas"只能支配第四格，因故复数的"协会"一词应该用"Vereine"表示，而不是第三格的"Vereinen"。 --- 两万七千个注册足球协会，是德国2006世界杯举行之前的统计数字。
  中国有多少？是否有统计？ ______________________________________ 补充：冰妹多幸运呐，大家都为你这个"简单句子"绞尽脑姿。这里评一下马兄的意见： über有三格的用法，如表方位，表时间的平行，表结果，表超出某数值等等，并不很简单。
   但所有第三格用法都不适于此处。用于"超过"一义可否？不行！因为超过必须是特定值，例如超过零点，超过法定温度等等。另外，理解成超过两万七千个协会从语法上也走不通，因为这里的谓语动词没有限量功能。

  更何况高于某数量的用法常常是第四格的介词结构定语为规范：Jugendliche über 15 Jahre 。。。冰妹这个句子中的 über 其实就是一个"借助"之义，非常逻辑。我译成一个"在"字，因为借助放在这个中文句子里实在太塞牙。收起

德语句子解释

全部回答

相关回答

翻译一句简单的德语句子哦~麻烦翻

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

德语句子解释

全部回答

相关回答

翻译一句简单的德语句子哦~麻烦翻

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换