日本留学推荐信翻译，贵求大神翻译
尊敬する先生方
はじめまして どうぞ 宜しく御?いいたします。
ＸＸＸと申します。私は ＸＸ大学文学院新?学部助教授で ?徊パЫ萄惺窑沃魅韦扦猡ⅳ辘蓼埂Ｋ饯窝扦ⅳ耄兀兀丐蜴窑筏扑]したいと 思っております。
彼女は 貴大学へ 行ければ きっと 修士課程の勉??を??氦恕⊥瓿沙隼搐毪韦扦悉胜い取〈_信しております。 教え子であるｘｘｘとは 4年近くの付き合いが ありますので 彼女のことを
よく 知っております。 弊学校で ＸＸＸに 全部で 2科目のコースを?护ń踏à郡长趣·ⅳ辘蓼工·饯欷兢臁〈笱б荒晟?徊パГ取〈笱哪晟?诟娓耪?の科目です。
彼女は 大学一年目のとき ...全部
尊敬する先生方
はじめまして どうぞ 宜しく御?いいたします。
ＸＸＸと申します。私は ＸＸ大学文学院新?学部助教授で ?徊パЫ萄惺窑沃魅韦扦猡ⅳ辘蓼埂Ｋ饯窝扦ⅳ耄兀兀丐蜴窑筏扑]したいと 思っております。
彼女は 貴大学へ 行ければ きっと 修士課程の勉??を??氦恕⊥瓿沙隼搐毪韦扦悉胜い取〈_信しております。 教え子であるｘｘｘとは 4年近くの付き合いが ありますので 彼女のことを
よく 知っております。
弊学校で ＸＸＸに 全部で 2科目のコースを?护ń踏à郡长趣·ⅳ辘蓼工·饯欷兢臁〈笱б荒晟?徊パГ取〈笱哪晟?诟娓耪?の科目です。
彼女は 大学一年目のとき 私に ??く印象を残っております。
それは 大学で 中国語言語学??攻の学生でしたが ?徊パГ摔狻·趣皮?
??く興味を持っているようです。
私の教えてあげた?徊パГ纬跞栅恕⊙郡沥恕 ?徊パГ摔膜い啤『韦≈盲皮い毪盲堡取÷?いたら 彼女は すぐ 主?拥膜恕∈证蛏悉菠啤?徊パГ危创??始者の名前を教えてくれましたので 彼女のことを 取り?Qわざるを得なくなりました。
グループ活?婴摔狻”伺稀》e?O的に 参加し ?任感が 高く ??門素質も ??れます。 成?も 素晴らしい?椤〈笱Ф晟韦趣⊙g交流として 選出され ｘｘ大学へ派遣され 一年間ぐらい 研修したことが あります。
あそこでも
いろいろ 勉??になりました。それだけではなく 大学での仕事に??して
ベストを尽くし （政治）宣?徽{?瞬郡扦狻∮?者?猡扦?g?も ｘｘｘテレビ局での?g?（三ヶ月間）も いろいろ 経験を積みましたし ??人能力を向上させました。
?兢い蓼筏啤·长紊悉猡胜∫环『靡猡虺证谋伺颉≠F大学に 推薦してならなくなりました。
私は ｘｘ大学を卒?Iして 日本のキャノン（株）中国大連駐在事?账恰∈?赵O?漯B成センターの主任や 中国?C械設?溥M出口総公司大連支店の日本への貿易部のセールスマネージャーなど それそれ 勤めたことが あり、１９９４年に日本へ 行って
?斡翊笱Г恰〈笮?徊パГ涡奘空n程を修了し 修士学位を取得しました。
また 長い間 日本向けの仕事をしてきたため ｘｘｘが 日本へ行って
?徊パГ碎vする留学するつもりだということを 知ったら 嬉しかったです。彼女も
?徊パГ恕??く 興味を持ち いままで ずっと それに関する勉??をしてきましたので もっと 高い学術レベルの教授の御指?Г蜗陇恰∶??すべきなのではないかと
思います。
xxx大学は 世界でも ７箇所の帝国大学の一つで その“国際性養成“
の基本精神は ?冥迷uを受けられています。 ”国際マスコミと観光学院“の
貴ホームページでは “地球は 舞台”というコメントも ??く 印象を残っています。
ｘｘｘは 貴大学の指?Г蜗陇恕”伺〗~え間なく骨身を惜しまない努力で
国際的な??秀な人材になれるのではないかと 思います。
繰り返しますが ｘｘｘを推薦したいので 貴大学にも 彼女に チャンスを与えてあげて?けますように 御?い申し上げます。
貴大学で 慎み深い学風と??れた学?環境で もっと 向上でき、もっと ??門知識を吸い組み ?野を?冥菠毪韦扦悉胜い却_信しております。
彼女の申し込みを是非 考えて?きたく御?いいたします。
彼女につき もっと 知りたいことでも ありましたら 私まで
御遠?]なく 御?きください。
有難うございます。
XX大学人文学院：XXX
事?账??番号：
e-mail アドレス：
推薦者サイン：
日付：2013年3月20日。
收起
