绿野仙踪用英语翻译绿野仙踪用英文
The Wizard of Oz = 绿野仙踪
奥兹国经典历险故事(一)
——第一册《魔法师》(美）
(即《绿野仙踪》)
(The Wizard of Oz)
莱曼·弗兰克·鲍姆
童话网主页
中外童话名著简介
中外童话名家
中外童话名篇
《魔法师》译名很多，除了《绿野仙踪》之外，还叫《奥兹国的巫师》、《奥兹国的魔法师》。
这部长篇童话写的是，堪萨斯大草原上有个名叫多萝西（也译为桃乐丝）的女孩子和她的一只小狗淘淘(也译为托托)被旋风吹到一个陌生的地方——芒奇金国去了。她遇见三个芒奇金人和北方的女巫。在女巫的指点下，多萝西到翡翠城去寻求奥兹（也译为欧兹）的帮助。 多萝西在途中遇到...全部
The Wizard of Oz = 绿野仙踪
奥兹国经典历险故事(一)
——第一册《魔法师》(美）
(即《绿野仙踪》)
(The Wizard of Oz)
莱曼·弗兰克·鲍姆
童话网主页
中外童话名著简介
中外童话名家
中外童话名篇
《魔法师》译名很多，除了《绿野仙踪》之外，还叫《奥兹国的巫师》、《奥兹国的魔法师》。
这部长篇童话写的是，堪萨斯大草原上有个名叫多萝西（也译为桃乐丝）的女孩子和她的一只小狗淘淘(也译为托托)被旋风吹到一个陌生的地方——芒奇金国去了。她遇见三个芒奇金人和北方的女巫。在女巫的指点下，多萝西到翡翠城去寻求奥兹（也译为欧兹）的帮助。
多萝西在途中遇到要去找脑子的稻草人，找心的铁皮人和找勇气的狮子，他们成了很好的朋友，结伴而行。一路上经历了许多艰险，终于找到了翡翠城，但是奥兹要他们杀死西方的恶女巫后才肯满足他们的愿望。于是他们离开了翡翠城去寻找恶女巫。
他们不熟悉路径，却被恶女巫先发现。她召来一群飞猴将多萝西等掳走，囚禁在温基国。恶女巫发现多萝西穿的银色的鞋有神奇的魔力，企图抢夺，但她只夺到一只，反而被多萝西泼了一桶水把她溶化了。多萝西救出被囚的狮子，释放了被恶女巫奴虐的温基人，又与同伴们回到翡翠城，找到了奥兹。
原来奥兹并不是法力无边的魔法师，他只能满足稻草人、铁皮人和狮子的愿望，却无法把多萝西送回家去。多萝西打听到南方的女巫格林达很善良，能够帮助她回到堪萨斯草原去。便又与她的几位朋友一道向南方进发，找到了格林达。
格林达告诉多萝西，只要地把脚上的银鞋后跟互相碰三下，并念道：“请把我带回爱姆婶婶那里去”，就行了。多萝西抱上小狗托托，照着格林达的吩咐去做，结果她腾空飞去，回到了堪萨斯草原上爱姆婶婶的身边。
鲍姆这部长篇童话，一出版就受到广大读者的欢迎，被誉为20世纪杰出的美国儿童文学作品。
这部历险记之所以为儿童甚至成年读者所喜爱，原因在于它与以往的这类故事不同，不仅满足了小读者的好奇心，而且激发儿童勇敢敢进取的精神。
《奥兹国的魔法师》(即《绿野仙踪》)最早的汉译本为我国著名儿童文学作家陈伯吹所译，1942年在《小说月报》上连载发表，1947年又由中华书局出版，列入《儿童文学名著译丛》，1953年由少年儿童出版社重排印行，1982年又再版。
但这些常见的译本只是第一册。新蕾出版社于2003年重新出版了全套14册的《奥兹国经典历险故事》。第一册《奥兹国的魔法师》，新蕾出版社译为《魔法师》。
。收起
