古文英译(5)魏武帝尝过曹娥碑下
魏武帝尝过曹娥碑下,杨修从。碑背上见题作黄绢幼妇外孙齑臼八字,魏武语修曰:"解不?"答曰:"解。"魏武曰:"卿未可言,待我思之。"行三十里,魏武曰:"吾已得。"令修别记所知。修曰:"黄绢色丝也,于字为绝。 幼妇少女也,于字为妙。外孙女子也,于字为好。齑臼受辛也于字为辞。所记绝妙好辞也。"魏武亦记之与修同。乃叹曰:"我才不及卿,乃觉三十里。"
魏武帝曹操曾经和杨修一起经过曹娥碑，见到碑石的背面上写着“黄绢幼妇外孙齑臼”八个字。
曹操问杨修道：“你理解这几个字的意思吗？”
杨修回答说：“明白了。”
曹操又说：“那你不要说出来，让我想想。”
（然后他们继续赶路）走出30里地，曹操说：“我想...全部
魏武帝尝过曹娥碑下,杨修从。碑背上见题作黄绢幼妇外孙齑臼八字,魏武语修曰:"解不?"答曰:"解。"魏武曰:"卿未可言,待我思之。"行三十里,魏武曰:"吾已得。"令修别记所知。修曰:"黄绢色丝也,于字为绝。
幼妇少女也,于字为妙。外孙女子也,于字为好。齑臼受辛也于字为辞。所记绝妙好辞也。"魏武亦记之与修同。乃叹曰:"我才不及卿,乃觉三十里。"
魏武帝曹操曾经和杨修一起经过曹娥碑，见到碑石的背面上写着“黄绢幼妇外孙齑臼”八个字。
曹操问杨修道：“你理解这几个字的意思吗？”
杨修回答说：“明白了。”
曹操又说：“那你不要说出来，让我想想。”
（然后他们继续赶路）走出30里地，曹操说：“我想出来了”。然后他叫杨修在另处写下答案，并让杨修进行解释。
杨修说：“‘黄绢’指的是（黄）色的丝绸，因此丝和色在一起，就是‘绝’字。‘幼妇’指的是少女，因此女和少在一起，就是‘妙’字。‘外孙’指的是女儿的孩子，那么女和子在一起，就是‘好’字。‘齑臼’。
。。，也就是‘辞’字。所以，这八个字的意思是‘绝妙好辞’。”
曹操（在另处）写下的也是与杨修相同的四个字。
曹操感叹说：“我的才学还是不如你啊，我想了30里才得到答案。（而你当时就明白了）”
对于“齑臼受辛也，于字为辞”这句不是很清楚。
。。sorry！。收起
