急.帮忙把中文地址翻译成英文的.万分感谢
UC学弟和南瓜大师都有两个地方不够idiomatic:
1。写字楼 Office Building多别扭啊，改成Tower就可以了
2。A座 两位一个说“Apartment A”,一个说得比较含糊，应该是Suite
3。 门牌号30可写"NO。30",也可以不要"No"直接写30在路名前
所以我给出的答案是：
Room 491，Suite A，Tianshunrenhe Tower，
30， Beiwa Road, Haidian District,
Beijing, P。 R。C。
=============================================
楼下河马...全部
UC学弟和南瓜大师都有两个地方不够idiomatic:
1。写字楼 Office Building多别扭啊，改成Tower就可以了
2。A座 两位一个说“Apartment A”,一个说得比较含糊，应该是Suite
3。
门牌号30可写"NO。30",也可以不要"No"直接写30在路名前
所以我给出的答案是：
Room 491，Suite A，Tianshunrenhe Tower，
30， Beiwa Road, Haidian District,
Beijing, P。
R。C。
=============================================
楼下河马叔叔的意见我看到了，谢谢!
我同意您所说的“写字楼”的讲法,不仅可以是Tower，而且可以是Plaza,Centre,但是不能同意用Metro。
关于"A座"的问题,我因为工作的原因经常看到美国人在公司地址里这么用Suite A, Suite C,所以觉得不仅可以解释为"套房",也可以表示大楼的"X座"。对于这个地方的翻译，我不建议所谓“查证”：大楼管理处/物业的英文水平能有多少?未必有入住大楼的商户的高，比爱问的诸位就更差了。
收起
