好评回答

•     I enjoyed your pictures very much。你的图片很不错。 And also your poems。诗也同样。 My favorite was the second one "because I'm your wife"。
    我最喜欢第二首《因为我是你妻子》。   It said very much about your ideas and soul I think。 这里面有很多关于你的想法和心声。
     Do not worry about your English too much, I promise when I come I 'll bring a dictionary!别太担心你的英语，我保证我来后会带给你一本字典。
       Your English will always be better than my Chinese。你的英语水平会比我的汉语好。 As I told you, I'm a total failure at speaking your language except for just a few words。
       就像我说的那样，我除了会说几个单词之外其它什么都不会。I was even told once that when I said "Xie Xie" that I was doing it incorrectly。
    有人甚至告诉我我做错事情之后还说谢谢。 You have a very beautiful face。   你有着漂亮的脸蛋。And I love your eyes。
     我喜欢你的眼睛。They show your heart so well。它们代表着你的心灵。 That's what attracted me the most when we first started talking。
       这是我第一次和你交谈时吸引我的。All you pictures show that so well, although in some of them you don't seem to be so happy。
     你那些照片证明了我所说的，即使有些照片看起来你不开心。   Now, I have to tell you it will be several months before I am able to come to Beijing to visit。
    现在，我要告诉你我要过几个月才会去北京。 January will probably be the earliest。   最早在一月。There are a lot of business committments I have to complete between now and then end of the US calendar year。
     此间将会有许多商事要办，历年来我们都是这样的。  I know it will be cold in Beijing, but cold doesn't bother me too much。
    我知道北京在那时会很冷，但冷并不会影响我。 I hope it doesn't bother you too much either!! 我希望你也是。   That's the problem with trying to connect with what we call in the US a "work-a-holic"。
     这是我们所称的工作狂。Business is always a problem to interface with a private life。   业务经常是打扰私生活的一个问题。
    Even my "girls" suffer sometimes - the girls are my dogs Cha and Nellie。 甚至我的女孩有时候也这样的，也就是那宠物Cha和Nellie。
     [展开]

  s*** 2008-08-25 16:16:45 0 评论