怎样翻译中国的“高一”为英文？在
美国中小学一般分十二级。小学Elementary School五年（如加学前班一年，就是六年），一至五级。初中Middle School三年，六至八级。高中High School四年，九至十二级（还有少数学校有不同的分级）。 中国的高一，如果从小一学一年级算起，只能说相当于美国的十年级。因为中国的高一，就是高中一年级，而美国的十年级就是高中二年级了。译为 10th Grade 或 Grade 10 都可以。如果要突出中国的分级，看来只好译成Grade 1 (或1st grade) of senior high school in China吧。 另外，在美国，人们分别以Freshmen...全部
美国中小学一般分十二级。小学Elementary School五年（如加学前班一年，就是六年），一至五级。初中Middle School三年，六至八级。高中High School四年，九至十二级（还有少数学校有不同的分级）。
中国的高一，如果从小一学一年级算起，只能说相当于美国的十年级。因为中国的高一，就是高中一年级，而美国的十年级就是高中二年级了。译为 10th Grade 或 Grade 10 都可以。如果要突出中国的分级，看来只好译成Grade 1 (或1st grade) of senior high school in China吧。
另外，在美国，人们分别以Freshmen, sophomore, junior以及 senior 表示高中一，二，三，四年级的学生。收起
