什么是米格走廊
在有關朝鮮空?鸬馁Y料中，「米格走廊」這??詞?乙?不鮮，但是似乎?是?人覺得有點不太??牛诋??r的地理空間以及?事運作上，都看不到有「走廊」的存在，那麼，?槭颤N要稱之?椤缸呃取鼓兀?
首先，先說明一下「米格走廊」到底是什麼。 「米格走廊」是 MiG Alley 的中譯，「米格」不用解?，Alley不知道在什麼?r代被譯成「走廊」。Alley 一般指的是小巷，特?e是在臨大街的建築物旁?然蜥崦娴男∠铮@裡?伞缸呃取勾蟾攀潜日铡缚罩凶呃取梗╝ir avenue of approach），其???]有什麼根?钟兴町?。
而MiG Alley這??詞是朝鮮?馉?中美?...全部
在有關朝鮮空?鸬馁Y料中，「米格走廊」這??詞?乙?不鮮，但是似乎?是?人覺得有點不太??牛诋??r的地理空間以及?事運作上，都看不到有「走廊」的存在，那麼，?槭颤N要稱之?椤缸呃取鼓兀?
首先，先說明一下「米格走廊」到底是什麼。
「米格走廊」是 MiG Alley 的中譯，「米格」不用解?，Alley不知道在什麼?r代被譯成「走廊」。Alley 一般指的是小巷，特?e是在臨大街的建築物旁?然蜥崦娴男∠铮@裡?伞缸呃取勾蟾攀潜日铡缚罩凶呃取梗╝ir avenue of approach），其???]有什麼根?钟兴町?。
而MiG Alley這??詞是朝鮮?馉?中美???射?痿Y?C飛行?T用的切口，開始出現的?r間大約在1951年年中左右，在這之前?K?]有這??稱呼。美?w行?T指的是什麼地方呢？他??用這??詞指的是南至北?39。
5度左右、北至?綠江?、?|至?|?126度，西至?綠江口的一?K?^域。?牡?D上看?恚@?右?K???V的地?^，如何都不能說是一?l走廊，更不像是一?l小巷，這顯然不?歉?螤?砻?
事??上，Mig Alley的背後有許多複雜的因素，仔??z證起?恚?l現?]有所謂的「走廊」的成分，以下就?硪灰惶接?。
在1950年底中???疳幔??硬坏?]有放??空?作?鸬慕?鹨??t，反而加上重重限制，?栏窠癸w越?綠江進入中?I空，以免?U大事端。這是政治考量?乐叵拗?鹦g作?榈囊??開端，可以說是後?碓??r文人政府???際作?鹱鲡牸?靡遺干涉（micro management）之愚蠢行?榈?E觴。
這些限制體現在1950年11月的就是??綠江上??诺霓Z炸，美?w?C被限令只能在?綠江中?以南以垂直於?蝮w走向的方式轟炸這些??牛荒芤孕边^?蝮w走向?磙Z炸；雖然後者比較有效，但是可能?竭^中?。
美?飛?C就在這限令之下，冒著江北射?砻苊苈槁榈闹?捅表n高射砲火（由於?]有被轟炸的?忌，許多這些高射砲位甚至?]有?窝b）進行轟炸，自然效果不彰。
到了1951年，這??禁令仍然存在。
許多被F86??拿赘?C向北逃逸，只要越過?綠江就是安全禁?^，美?飛?C只能放??追?簦虼朔胚^了不少米格?C。後?斫?過飛行?T不停地抱怨，1952年後這??禁令稍稍放??，在咬上??C的情?r下（hot pursuit）也可越過禁?^。
飛行?T???然都?堰@???定的解?盡量延伸，偷偷地越境攻?裘赘?C，但是仍然不許碰觸中???C?觥?
中蘇朝空?使用的?C?黾性谥??妊伉?綠江岸不遠?，不用?氖艿矫揽哲?轟炸。
不過蘇?飛行?T也有?似美?的政治限制。由於蘇?是秘密??穑幌胗凶C?淙丝??，所以?栏裣拗破滹w行?T作??^域，南不超過平壤至元山一?，西不越過海岸?，以免飛行?T被?袈溽岢?榉?而曝光。
中?捅表n飛行?T?然?]有這種限制，但是因?槠溆??及素質不如蘇?飛行?T，通常也不?x開這???^域出?簟?
另外，在韓?鹎鞍耄?鳩86??射?痿Y?C??鸬?盗坎欢啵?951年中之前只有第4?隊的半???隊44架，1951年底?r才增加到2???隊（缺一??中隊），其主要基地在?h城附近的金浦（Kimpo）和水原（Suwon）?C?觥Ｔ诤匠躺希?鳩86A的?痿Y半?郊s在330英里左右，??h城以南?C?銎痫w，就算外?????式油箱，最多也只能在?綠江附近巡?20分?就得打道回府。
而??r美?就辽a的外?煊拖洚a能供?蛔悖?這些?刀?C有?r只能?煲??外?煊拖涑?簦?乐赜绊???r間。
在中蘇空?方面，?痿Y?^域就在家門口，?然?]有航程上的??題，更何?rMiG-15的作?鸢?狡??超過F-86。
F-86A和F-86E的作?鸢?皆?30公里左右（330英里），而後?淼腇-86也只有740公里（460英里）。MiG-15bis的作?鸢?接?60公里（480英里），使用????式外?煊拖?r可達920公里（576英里）。
中蘇朝飛行?T在整體技術及??上遠遠不如美?，所以他??利用了米格?C??於F-86的最大升限，在中??燃Y?隊高速爬升到最大高度，然後再?M過?綠江進入朝鮮境?龋?F-86可望而不可及。
由於有這??高度???荩??才能進出米格走廊?^域。假如F-86可以飛到與MiG-15同?拥母叨鹊脑?，整??空??鹁?蟠蟛煌?
這種先在?|北境?扰栏咴僭骄车淖鞣ǎ匀灰灿绊?到油料消耗，?p少了??際作?鸷匠獭６缺容^短的F-86起飛後就向?綠江?飛行逐步爬高，反而?]有油料?o謂的浪費。
所以，所謂MiG-15航程短其??是果，而不是因，真正原因是打不過F-86，只好用高度保命；要用高度保命，腿就長不了。
所以，米格走廊就出現了，大部分的空?鹨捕及l生在此?^域?取Ｔ谶@???^域之外，美?飛?C可以說是?砣プ匀纾词故桥f式的螺旋?w?C，也很少受到騷?_，唯一的威脅是防空砲火。
而在這???^域?龋薋-86之外，其他飛?C進入都有相?的危險性。雖然F86的空?鹩??不錯，但是由於?盗枯^少，??r間又受限，更不能進入中???卜?C?鲞M行大?模?呤?，所以?o法掌握這??地?^的絕?χ瓶?唷?牧硪环矫?砜矗K?空?雖然?盗枯^多，又?]有如F86的航程限制，但也?o法?86趕出這???^域，只能說是雙方共險，在整體技術和能力上顯然是遜了一籌。
那麼，蘇?飛行?T?@?^域的名字是什麼？他??都稱之?椤赶隳c」，大概是因?樵谄渥??^域?D上其形狀?似香腸的?故；更何?r?λ???碚f，這???^域?K?]有通往任何地方，?然不??l「走廊」了。
?說回?恚珹lley??何解？在英文中有??詞叫做alley fight，指的是不良少年和?团砷g的鬥?@通常都不?l生在大街上，而是發生在小巷、後巷裡；在?影中大家??也常常看到一些犯罪或打鬥的?龊隙际前l生在?暗的後巷裡。
Back alley 這??詞也往往?o人一種?暗、危險的印象，是一些?汗鳎╲illians）、罪犯、癟三等才?褂玫牡胤剑话阏Ｈ送ǔ?苊膺M入。
瞭解了這??詞義，再證諸韓??r期雙方?χ诺?骋猓??能?蛳嘈女??r口?]遮?r的老美飛行?T?o這?幼拥?痿Y地域一??平淡?o奇的「走廊」稱呼?幔咳绻f老美飛行?T把這??地?^描繪成有如後巷一?樱?汗鳌梗赘?C）充斥的危險地?В遣疟容^有可能。
而進入這??地?п?觞N?樱慨?然就是??汗骷Y一??樱?
在另一方面，翻譯講求信雅達，不把原詞義確切翻出?恚紫染透感拧棺植环＠纾F代英文中 nigger（黑鬼）和 chink（華鬼）都是?в?乐胤N族歧?的稱呼，??e人稱你chink?r，難道你要唾面自乾，阿Q一下，安慰自己說?Ψ讲贿^是在說「華人」而已?幔?
再舉一??例子，美??邦調查局的??中心裡有一??相?知名的 Hogan's Alley，這是?椎???英?，模仿美?湫统擎?建造的???街?^，其中包括?影院、醫院、商店、銀行、郵局、加油站等等，作????鹧菥?的?龅亍Ｕ?者有曰，MiG Alley 跟這?? Hogan's Alley 一?樱阋坏┻M入，就得提高警覺，隨?r隨地?腥四???泶蚰悖阅阕詈梅?煲稽c，把他??先?值簟?
所以，MiG Alley要翻成什麼呢？如果照上面的推?啵伞该赘窀C巢」可能要貼切一點。
不過「米格走廊」行之久矣，要改過?砜赡苡悬c困難。收起
