剩男 英文怎么写
上面的几个与原意都不吻合,包括渔夫老师提交的。没想到“剩男”在英语中是个难词。按说,英语里应该有这个词。如果没有,那就是文化不同,人家不以为“剩”。
看来需要二传手,提供几种中文释义,谁有兴趣译出?
中性词语:
1 超过最佳婚龄的未婚男子 / 2 不在婚姻状态的男人
带贬义的:
1 过气的单身汉 / 2 婚恋落伍的男人 / 3 落魄的鳏夫
委婉词语:
1 超越婚姻的男士 / 2 想结婚而不成索性不婚的大丈夫。
上面的几个与原意都不吻合,包括渔夫老师提交的。没想到“剩男”在英语中是个难词。按说,英语里应该有这个词。如果没有,那就是文化不同,人家不以为“剩”。
看来需要二传手,提供几种中文释义,谁有兴趣译出?
中性词语:
1 超过最佳婚龄的未婚男子 / 2 不在婚姻状态的男人
带贬义的:
1 过气的单身汉 / 2 婚恋落伍的男人 / 3 落魄的鳏夫
委婉词语:
1 超越婚姻的男士 / 2 想结婚而不成索性不婚的大丈夫。收起