欧化句式主要具有怎样的特点？
所谓欧化句式主要具有这样几个特点： 句子结构繁复、修饰成分众多、语句倒装、被 动式、结构助词和各类从句的大量使用等。欧 化句式在我国白话取代文言的革新进程中曾 起了比较重要的作用，这种句式的不少优点 都已被现代汉语吸收。 但在写文章选择句式 时，应首先从内容出发，切不可不顾表达的 需要而滥用欧化句式。比如下面的这个例子： 宋庆龄名誉主席病重的消息传到万里之 外的英伦三岛后，引起了许多英国朋友的深 切思念和关心。 曾经在1896年营救过蒙难伦 敦的孙中山先生的康德黎先生的儿子肯尼 斯•康德黎就是其中的一位。
例文的第二句就是典型的“欧化句式”。 读完这个关系庞杂的句子，恐怕不少人都要 迷...全部
所谓欧化句式主要具有这样几个特点： 句子结构繁复、修饰成分众多、语句倒装、被 动式、结构助词和各类从句的大量使用等。欧 化句式在我国白话取代文言的革新进程中曾 起了比较重要的作用，这种句式的不少优点 都已被现代汉语吸收。
但在写文章选择句式 时，应首先从内容出发，切不可不顾表达的 需要而滥用欧化句式。比如下面的这个例子： 宋庆龄名誉主席病重的消息传到万里之 外的英伦三岛后，引起了许多英国朋友的深 切思念和关心。
曾经在1896年营救过蒙难伦 敦的孙中山先生的康德黎先生的儿子肯尼 斯•康德黎就是其中的一位。
例文的第二句就是典型的“欧化句式”。 读完这个关系庞杂的句子，恐怕不少人都要 迷糊:谁到底是谁的儿子？该句的主语是“儿 子”，但作者在前面加了一个特别长的定语， 绕来绕去的，一下就加大读者的理解难度了。
后面一句话如果改成下面的这种说法，各层 次之间的关系就清楚多了：
肯尼斯•康德黎就是其中的一位。他的 父亲康德黎先生曾于1 896年营救过在伦敦蒙 难的孙中山先生。
欧化句式不可生硬模仿。
不论是写文章 还是翻译外国作品，在表达方式上都应尽量 符合汉语特色。比如，“是到了检票的时候 了”、“愤怒使他保持沉默”这样的句子，远 不如“该检票了”、“他气得一言不发”更顺口。收起
