请翻译一篇短文Ifyoudon’
译文:根据上周发表的一份英国市场调查报告称:如果你不想让
别人对你了解太多,那你最好对你冰箱里所放之物进行保
密。
调查人员仔细查看过400位英国人的冰箱并将冰箱内所存之
物与冰箱主人的生活方式进行了比较,他们声称通过冰箱
内的物品可将全英国人(的生活习惯)进行分类。
调查人员称这些人可分为5种类型:即“营养癖好型”(非
社会通常所理解的那种概念);“追求时尚食品型”(无
论以任何方式);“默默奉献母亲型”;“快餐狂热追捧
型”和“定期光顾餐厅型”。
“营养癖好型”只在乎他们会摄入什么,他们的冰箱内通
常只存放水果、蔬菜和健康肉类。这种类型的人生活极其
有序并多数就业于法律和会计行...全部
译文:根据上周发表的一份英国市场调查报告称:如果你不想让
别人对你了解太多,那你最好对你冰箱里所放之物进行保
密。
调查人员仔细查看过400位英国人的冰箱并将冰箱内所存之
物与冰箱主人的生活方式进行了比较,他们声称通过冰箱
内的物品可将全英国人(的生活习惯)进行分类。
调查人员称这些人可分为5种类型:即“营养癖好型”(非
社会通常所理解的那种概念);“追求时尚食品型”(无
论以任何方式);“默默奉献母亲型”;“快餐狂热追捧
型”和“定期光顾餐厅型”。
“营养癖好型”只在乎他们会摄入什么,他们的冰箱内通
常只存放水果、蔬菜和健康肉类。这种类型的人生活极其
有序并多数就业于法律和会计行业。他们大多数单身,即
使有伴侣,其伴侣也会是同类之人。
放满各种维生素--即各类浓缩果汁的冰箱暗示着其主人就
业于媒体或时装行业。这类人对买来的东西并没打算去
吃,作为“追求时尚食品型”人群,他们只想在他们正在
买最新潮的名牌货时被人看见。
存放着从牛排到冻鱼各类物品的冰箱表明其主人是“默默
奉献母亲型”。冰箱里除了她们自己想买的东西外,还存
放着各种各样其它的东西。这种冰箱暗示着其主人在家庭
和工作两方面很难取得平衡。
“快餐狂热追捧型”总是只买有汽瓶装矿泉水。与他们关
系最密切的新鲜水果就是番茄酱。这类冰箱暗示其主人是
工作投入、玩乐尽兴且又心无长远规划类型的人。
最后一种,其冰箱里除了一瓶白葡萄酒和几瓶有泡矿泉水
外就什么都没有了。这类冰箱暗示其主人是单身、生活于
大都市并享受着较好的物质生活,其冰箱空空如也是因为
这类人会定期在外面餐厅就餐。
收起