搜索
首页 教育/科学 外语学习 英语考试

never lost his gift?

When I met him he was already the best cut man in the business, started training and managing in the 60s, never lost his gift. 这是电影 百万美圆宝贝 里的一句台词 never lost his gift 怎么理解?????????????????? 原译是 ‘从来没有让人失望过’ 我不明白

全部回答

2005-03-21

0 0
His gift 是他的“天赋”,“天分”。Never lost his gift直译是从来没有失掉过他的天分,从来没有“江郎才尽”过。楼主给出的原译“调整”过了。

2005-03-22

15 0
这是意译

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
英语考试
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
英语考试
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报