搜索
首页 教育/科学 外语学习

张爱玲经典名句翻译--“于千万人中遇见你所要遇见的人……”

张爱玲经典名句翻译--“于千万人中遇见你所要遇见的人……” 于千万人中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,唯有轻轻问一句:“哦,你也在这里么?” 汉译英!!! 请回答者负责任一点,不接受金山快译等软件的翻译!!!!!!

全部回答

2007-04-23

0 0
    FYI。 于千万人中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,唯有轻轻问一句:“哦,你也在这里么?” You meet a person whom you want to meet among millions of people at a particular time in millions of years, in the endless horizon of time。
     It happens right on time, neither late nor early。 You don't have to say anything but "well, you are here, too?" 。
  

2007-04-23

Meets the person in surely the person which you must meet

2007-04-23

Meet the person you want to meet in the thousands of people.

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报