首页教育/科学外语学习

这句话该怎么翻译

i have no interest in what he thinks i should give upA.我对于他所认为的我应该放弃什么（这一点）是不感兴趣的．Ｂ．我对于他认为的我应该放弃的那些事情（也）不干兴趣

全部回答

幽***

2007-01-31

0 0

翻译B是正确的。

提交

★***

2007-02-01

20 0

拆开翻译更符合中文习惯一些：对于他认为的我应该放弃的（东西），我不感兴趣。

提交

l***

2007-01-31

49 0

    i have no interest in what he thinks i should give up 首先看主句：I have no interest in sth。
  我对××不感兴趣。然后这个sth。=what he thinks i should give up他认为我改放弃的事。   两部分加起来看：B 我对于他认为的我应该放弃的那些事情（也）不感兴趣。
   OKWAP Online Service ～ Liesl叶 Okwap提问平台：我的博客：。

提交