小资的英文译法
用white-collar就足以表达小资,首先我们应该清楚,这个小资是目前中国经济高速发展所产生的一批人群,国内自主流行的一种称呼,个人认为小资就是中国人给自己扣的一顶帽子----懂英语的,收入高点的,懂得外国情调的(能知道去starbuck喝咖啡的,能喝的起的,懂得哈根达斯的,并且要吃的起的),女人懂得去spa的,懂得什么叫lancome,Biotherm,Chanel,ChristianDior(CD),Clarins,Clinique,DECLEOR。 EsteeLauder,男人有情调的,懂得用香水的etc的,这些都叫小资情调。。你要真正去英文字典里找肯定不会有这样的解释的。具体...全部
用white-collar就足以表达小资,首先我们应该清楚,这个小资是目前中国经济高速发展所产生的一批人群,国内自主流行的一种称呼,个人认为小资就是中国人给自己扣的一顶帽子----懂英语的,收入高点的,懂得外国情调的(能知道去starbuck喝咖啡的,能喝的起的,懂得哈根达斯的,并且要吃的起的),女人懂得去spa的,懂得什么叫lancome,Biotherm,Chanel,ChristianDior(CD),Clarins,Clinique,DECLEOR。
EsteeLauder,男人有情调的,懂得用香水的etc的,这些都叫小资情调。。你要真正去英文字典里找肯定不会有这样的解释的。具体解释white-collar的解释:adj。Oforrelatingtoworkerswhoseworkusuallydoesnotinvolvemanuallaborandwhoareoftenexpectedtodresswithadegreeofformality。
Adescriptivetermforofficeworkers,whouseaminimumofphysicalexertion,asopposedtoblue-collarlaborers。
Managerial,clerical,andsalesjobsarecommonwhite-collaroccupations。要注意,现代杂志里提到的小资可不能纯指小资产阶级,现在已经不是曾经那个阶级斗争的年代。
。当然你要是说到西方国家的社会阶级,如下:Agroupofpeoplesharingthesamesocial,economic,oroccupationalstatus。Thetermclassusuallyimpliesasocialandeconomichierarchy,inwhichthoseofhigherclassstandinghavegreaterstatus,privilege,prestige,andauthority。
Westernsocietieshavetraditionallybeendividedintothr (国外所指的上流社会),themiddleclass(bourgeoisie楼上提到的,国外所说的中产阶级),andthelowerorworkingclass(普通阶级,一般工薪阶级)。
ForMarxists,thesignificantclassesarethebourgeoisieandtheproletariat(无产阶级)。总而言之,小资只是在国内说一说,如果照中国的这个定义小资,那发达国家的一半以上的女性都是小资,都有小资情调。
好比我们在国内买一瓶lancome(兰蔻)香水要800多块,可我们的工资至少要4000块你才敢买吧,可是国外收入可能一个月工资2000块就可以买的起,因为那瓶香水和美金不到100块,大多数人都可以用的起这种在国内属于高档的香水(大多数人的工资差不多都在1500美金左右,当然除了低收入的)那你说人家是不是小资呢?。
收起
