搜索
首页 教育/科学 外语学习 日语

日语--请大家指导习题.超谢

  1。 下午可以不用去学校,回家后可以好好睡一觉。 中译日: 2。 今天天气好。 A 今日は いい お天?荬扦埂? B 今日 お天?荬稀·いい扦埂? 请问哪个对,为什么?谢谢 3。 我想去公园,然后去吃川菜。 A 私は 公?@に 行ってから、四川料理を 食べたいと 思います。
  (试卷答案) B 私は 公?@へ 行きたいです。それから、四川料理を 食べに 行きたいです。(个人答案) 1) 请问A中的公?@に,不应该是公?@へ吗? 2) 请问B的翻译可以吗?为什么?谢谢 4。 ??さんは 日本語の 本が 好きです、でも、北京には あまり 多く ありません。
  试卷中的题 请问,后面括号里,不应该是 多く ないです吗?怎么是这样子的啊?谢谢 5。 田中さんの 家族は 中国人と 中華料理が 好きです。 翻译:“田中一家和中国人一样喜欢中国菜。”对吗? 6。 ??さんたちは 途中まで (  ) 登りましたか。
   填:何で 还是 どう 谢谢 7。 ラーメンの ??門店で ラーメンを 食べに 行きます。 怎么是 で 呢?不是应该用へ的吗?谢谢 。

全部回答

2006-06-11

0 0
    1。 下午可以不用去学校,回家后可以好好睡一觉。 午後学校に行かなくてもいいので、家に?ⅳ盲郡椤ⅳ妞盲昝撙欷蓼埂? 2。 今天天气好。 今日は天?荬いい扦埂? 3。
   我想去公园,然后去吃川菜。 1) 请问A中的公?@に,不应该是公?@へ吗? 应该用“に” 2) 请问B的翻译可以吗?为什么?谢谢 这样翻译不符合日本人的习惯,应该这样翻译: 私は公?@に行ってから、四川料理を食べに行きたいと思います。
     4。 ”多くない”多用于口语中 ”多くありません”多用于书面语中。 5。 田中さんの 家族は 中国人と 中華料理が 好きです。 翻译:“田中一家和中国人一样喜欢中国菜。
  ”对吗? 不对。应该是: 田中先生一家喜欢中国人和中国菜。   6。 ??さんたちは 途中まで ( 何で ) 登りましたか。 7。 ラーメンの ??門店で ラーメンを 食べに 行きます。
   怎么是 で 呢?不是应该用へ的吗?谢谢 用へ也不能算作错误,但是和で 是有区别的 。

2006-06-09

56 0
    1.午後は学校へ行かなくてもいい。家へ?ⅳ盲皮妞盲晷荬幛蓼埂? 2.Aが正解。日本人がこう言うから。Bの?龊悉希ń袢铡巍?荬悉いい扦埂#─妊预盲郡檎狻? 3.A:「に」の?龊悉闲肖趣悉盲辘戎盲?r使う。
  「へ」の?龊悉悉饯畏较颏??調します?   B:この翻訳はだめ。  原文が言いたいことは「先に公?@へ行って、そして四川料理を食べに行く。」ですから、翻訳のときAの文型を使う。
   4.「ない」は「ありません」の普通形です。二つの言葉の意味は同じ。 5.正解 6.たぶん、「どう」が正解。 7.「食べる」は行?婴我环Nです。行?婴蜻M行する?r、「で」が使うから、ここの「へ」は使えない。
    「へ」は方向を示すときに使う。原文は「方向」と言う意味がありません。(私の 。大?Z迎)。

2006-06-09

49 0
1.午後は学校へ行かなくてもいい。家に?ⅳ盲皮妞盲晷荬幛蓼埂?2.今日はいい天?荬扦埂#ㄈ毡救摔悉长韦瑜Δ搜预Δ椤#?3.用に是明确的目的地,へ一般指去的大体方向.B不行,因为原文有一种去完公园,然后再吃四川料理的意思.必须用那个句型4.ない是ありません的简体型,用哪个都可以.5.对6.好象两个都不对,不行就添どう7.吃饭是一种动作,动作进行的场所用で 可以问我.

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
日语
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
日语
德语
韩语
法语
英语翻译
英语考试
日语
日语
举报
举报原因(必选):
取消确定举报