为什么叫‘AA制’,这个说法有什
中国人请客吃饭常由一人埋单,而外国人则惯用AA制。一般人认为这是文化的不同,而实则上是对私有财产的尊重。16—17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之所。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息,散时各付资费的习俗来。 因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子都不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。这种习俗,;因其浑然天成、最大化地保护私有产权而由“公共知识”演变成了“交往规则”,请客过程不再有任何产权界定的含混性。 关于AA制的起源,最有代表的有四种。一种据说来自英文goDutch,在美国人的字典里他们这么解释goexpensesequa...全部
中国人请客吃饭常由一人埋单,而外国人则惯用AA制。一般人认为这是文化的不同,而实则上是对私有财产的尊重。16—17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之所。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息,散时各付资费的习俗来。
因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子都不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。这种习俗,;因其浑然天成、最大化地保护私有产权而由“公共知识”演变成了“交往规则”,请客过程不再有任何产权界定的含混性。
关于AA制的起源,最有代表的有四种。一种据说来自英文goDutch,在美国人的字典里他们这么解释goexpensesequallyandsplitthecostofsomething。F 而另一个短语dutchtreatAdinnerwhereeachpersonpaysforhisown。
那么我们所说的AA制到底是英语里面的godutchordutchtreat?第二种是AlgebraicAverage的缩写,意思是代数平均,就是按人头平均分担帐单的意思。第三种是ActingAppointment的缩写。
第四种是现代香港人的理解——AllApart的缩写,意为全部分开。AA制在英语字典里查不到和吃饭有关的东西。如此可以推断,AA制的说法多半是从香港传入内地的,也就是说在西方国家并没有AA制=GoDutchorDutchtreat的说法,他们只说GoDutchorDutchtreat,或者split,sete。
那么怎么理解AA制呢?我觉得你可以把他理解成GoDutch(平均分),你也可以理解成Dutchtreat(各付各的),关键看具体情况。如果是大家像我们中国人一样在一张桌子上共享一顿美餐,那就很可能是平分了;但如果是像西方大多数情况下那样,一般不共同食用一桌菜,而是各吃各的,那么就翻译做各付各的好了。
如此看来在网络上的对于AA制很多翻译都是不准确的。收起