搜索
首页 教育/科学 外语学习 英语考试

请问关于英文信件的时态问题.

那天看一封信,突然想到这个问题,就是如果遇到"当你看到这封信的时候我早已坐在去往巴黎的飞机上了"这样的话该怎么说. 比如这句电影上经常出现的话:"当我写这封信的时候,还是人世间的一个人,但当你看这封信的时候,我已经不在人世了". 这句该怎么翻译?

全部回答

2005-12-29

0 0
    这样可以的, 很简单: "当你看到这封信的时候我早已坐在去往巴黎的飞机上了": When you see this letter, I will have already been on my plane to Paris。
   "当我写这封信的时候,还是人世间的一个人,但当你看这封信的时候,我已经不在人世了"。   I am still a human being on Earth when I am writing this letter, but I will have already gone to another world when you see this letter。
    。

2005-12-29

104 0
While you are reading this letter, I would be on the flight to Paris.

2005-12-28

123 0
I would be flying to Paris when you read the letter. I would be in another world when you read the letter, though at the moment I am writing it in this world.

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
英语考试
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
英语考试
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报