大家帮帮我!!万分谢谢在线等!!
网上找不到相关的中英文对照文章
截至2006年底，我国的外汇储备超过10663亿美元，超过日本，居世界第一。当前，围绕外汇储备的规模问题、外汇储备过多对宏观经济的影响、如何使用巨额的外汇储备等问题，再次成为人们讨论的焦点话题。 2007年3月16日，温家宝总理在回答《华尔街日报》记者提问时，还单独就如何使用巨额的外汇储备，实现外汇的保值增值，阐述了中国政府的立场和一些设想。外汇储备不能简单地用“多”或“少”来评价好坏。 随着外汇储备的功能在实践中不断拓展，外汇储备的理论也在丰富和发展。但到目前为止，对外汇储备的规模问题，还未在理论上取得共识，恐怕在短期内也很难取得共识。下面谈点个人的看...全部
网上找不到相关的中英文对照文章
截至2006年底，我国的外汇储备超过10663亿美元，超过日本，居世界第一。当前，围绕外汇储备的规模问题、外汇储备过多对宏观经济的影响、如何使用巨额的外汇储备等问题，再次成为人们讨论的焦点话题。
2007年3月16日，温家宝总理在回答《华尔街日报》记者提问时，还单独就如何使用巨额的外汇储备，实现外汇的保值增值，阐述了中国政府的立场和一些设想。外汇储备不能简单地用“多”或“少”来评价好坏。
随着外汇储备的功能在实践中不断拓展，外汇储备的理论也在丰富和发展。但到目前为止，对外汇储备的规模问题，还未在理论上取得共识，恐怕在短期内也很难取得共识。下面谈点个人的看法。
一、1万亿外汇储备是我国经济健康运行的保障
一国的外汇储备，通常有两大来源；一是经常项目的顺差，即出口大于进口的部分；二是资本与金融项目的顺差，即资本流入大于资本流出的部分。
外汇储备作为国际收支的平衡项目，是宏观经济运行的结果，而不应是国家刻意追求的目标。近年来，我国的外汇储备持续快速增加，充分反映了我国经济运行情况的良好状态，更重要的，它产生的社会效应也是巨大的。
首先，1万亿外汇储备是我们稳定人民币汇率的重要保障。一国汇率的稳定对经济发展有重要的意义。实践证明，汇率的频繁大幅度波动会使经济受到冲击。有了较高的外汇储备，人民币汇率的稳定就有了重要保障。
这种保障不仅是手段上的――当我国的国际收支失去平衡的时候，我国可以动用外汇储备维持平衡；而且是心理上的――有了这些外汇储备，外资进入中国和在中国投资就更有信心，不会轻易外逃。眼下，国内外有关人民币的升值问题议论纷纷，我们之所以还能维持人民币汇率的基本稳定，在一定程度上得益于我们有充足的外汇储备。
其次，较高的外汇储备是我国充分利用外资和安全偿还外债的保证。改革开放以来，我国每年都要引进大量外资（主要是外债），这对加快我国现代化建设步伐起到了积极的促进作用。就外债而言，由于我国经济持续高速增长，和人民币升值预期的影响，近几年我国的外债余额，包括中长期外债或短期外债，均大幅度上升，特别是短期外债上升更快。
截至2006年底，外债余额同比增长约14%，其中短期外债增长约16%，短期外债占全部外债余额的比例达到57%左右，创下了历史新高。虽然外债及短期外债余额的具体数值尚未公布，但根据截至2006年9月末的数据，中国外债余额为3049。
76亿美元，短期外债（剩余期限）余额为1685。89亿美元，占外债余额的比例为55。28%，略有下降。按照国际惯例，短期外债占外债余额的比重不超过25%才被视为是安全的，短期外债占外债总余额的比重超过60%应引起严重关切。
短期外债占外债余额的57%已经远远超过了警戒线，接近需要引起严重关注的程度。
为保证外债的及时偿还和清算，维护我国的国际威望和信誉，提高综合国力，吸取一些发展中国家金融危机的教训，避免发生债务危机，保持较高的外汇储备是十分必要的。
第三，外汇储备既然主要来源于对外贸易的顺差，当对外贸易出现逆差时，为了平衡经济，也要用外汇储备来清偿或弥补。我国加入世贸组织后，出口贸易大大加速，进口贸易也大幅度增加，2006年我国对外贸易规模高达17606。
9亿美元，比上年净增3387。8亿美元，增长23。8％，实现贸易顺差1774。7亿美元。2006年我国外贸一大特点是进口增幅高于出口增幅3。6个百分点。2006年我国外贸出口9690。8亿美元，增长27。
2％，同比回落1。2个百分点；进口7916。1亿美元，增长20％，同比上升2。4个百分点。我国的对外贸易，在历史上，顺差或逆差都时有发生，贸易总额大，可能引发的差额也大。我国是经济大国，也是经济穷国，特别是能源和矿产资源缺口很大，还有高精尖科学技术，大都要从国外购买。
随着经济的高速发展，可能引起的对外贸易逆差还是存在的，1万亿外汇储备是我们在对外贸易中出现逆差时的支付保障。
第四，人民币正在走向国际化，成为可自由兑换的货币，这个趋势客观上要求较高的外汇储备做基石。
当代，外汇储备增多是世界各国一个共同的趋势，世界各国都意识到外汇储备在国民经济中潜在的地位和效应。对我国来说，从发展上看，外汇储备的功能不仅仅是平抑外汇市场汇率和清偿对外债务的保证，而且会对我国经济的高速和持续发展起到无法替代的作用。
随着我国改革开放不断深入发展，我国对世界市场依赖程度不断加大，对外金融性支付也越来越多，没有充足的外汇储备是难以维持的。更值得一提的是，我国货币政策的独立性，抵御金融危机和经济紧缩的潜在风险，都离不开外汇储备的强有力支撑。
二、1万亿外汇储备不会对宏观经济有很大负面影响
有人认为，外汇储备增长过快不利于货币政策的自主性和宏观调控的有效性。其理由是：外汇储备是央行为了保持人民币汇率的基本稳定，在银行间外汇市场上外汇供大于求时买入外汇而形成的。
由于央行买入外汇必须投放等值的人民币（称为外汇占款），因此，外汇储备的高速增长意味着外汇占款在高速增加，也意味着央行被动投放的基础货币在高速增加，从而使得货币政策的自主性大打折扣。另外，基础货币的高速增加，推动了货币信贷的过快增长，会引起投资扩张、通货膨胀压力加大、资产泡沫等问题，并增加银行体系的脆弱性，最终影响到宏观调控的有效性。
也有人认为，外汇储备过快增长不利于为我国经济发展营造一个良好的外部环境。外汇储备的高速增长会引起国际上对我国贸易状况和人民币币值的高度关注，容易诱发争端。还有人认为，外汇储备过快增长不利于我国经济结构的调整。
但我们认为，从实践看，外汇储备的这种负面效应并没有像有些人想像的那么严重，因为很多经济变量的传导机制在中国还并不顺畅，中国的特殊国情决定了在外汇储备问题上既有共性又有个性的特殊情况。
。收起
