求助 清辅音的送气问题请问清辅音
清辅音在半元音也不送气。最典型的就是:toi。 其中[w]是个半元音。这里t应该不送气。但是我们经常可以听到有人念成送气的,甚至是法国人。原因在于法国也有不同的方言。有些方言确实念成送气的。 辅音群也是这样。
在爱问,有人曾问:Je t'aime 的汉语音译究竟是“热带么”还是“血天”?何以两种说法相差那么大?究竟谁说得对。答题者非常肯定地说:是“血天”。“热带么”是错的,因为他亲耳听到一个法国人如此说。
你可以试读一下,把Je t'aime 中的j t 都用送气的方法念一下,m念成英语中的m音。“热带么”不就成了“血天”?
差别就在这里。有人调侃说,学习法语的重要理由之一就是:法...全部
清辅音在半元音也不送气。最典型的就是:toi。 其中[w]是个半元音。这里t应该不送气。但是我们经常可以听到有人念成送气的,甚至是法国人。原因在于法国也有不同的方言。有些方言确实念成送气的。
辅音群也是这样。
在爱问,有人曾问:Je t'aime 的汉语音译究竟是“热带么”还是“血天”?何以两种说法相差那么大?究竟谁说得对。答题者非常肯定地说:是“血天”。“热带么”是错的,因为他亲耳听到一个法国人如此说。
你可以试读一下,把Je t'aime 中的j t 都用送气的方法念一下,m念成英语中的m音。“热带么”不就成了“血天”?
差别就在这里。有人调侃说,学习法语的重要理由之一就是:法语是世界上最优美的语言。
不过一不小心,学成了南方口音或山地口音,该条自动作废。
。收起