帮忙翻译专业词汇:消防设计备案抽查
太专业了,也有点儿模糊,不知道准确的翻译,只能试试:
(不知这个设计是指硬件设施还是指文书方案?这个备案是指一旦发生火警,马上可以按照这个方案执行扑救的支持准备 backup,还是这个备案是一份各种消防设施的留待存查的记录 record ?)
消防设计备案抽查
spot-check on fire control design(devise)backup,
或者 spot-check on fire control project backup ?。
太专业了,也有点儿模糊,不知道准确的翻译,只能试试:
(不知这个设计是指硬件设施还是指文书方案?这个备案是指一旦发生火警,马上可以按照这个方案执行扑救的支持准备 backup,还是这个备案是一份各种消防设施的留待存查的记录 record ?)
消防设计备案抽查
spot-check on fire control design(devise)backup,
或者 spot-check on fire control project backup ?。
收起