厦大男会计研究生毕业有哪些比较好的出路呢？
我是法语翻译专业硕士，我们同学最大的去向是--银行，其次--公务员，做翻译的几乎没有。我想原因主要是：1。虽然是翻译专业，但是没有任何行业知识背景，即使要从事翻译，也要恶补专业知识。要么进入一个行业，做专业的翻译，这需要有明确的方向和一定的决心。 要么不挑专业，各种活都接，这需要有强大的学习能力，每做一次翻译就要恶补一次专业知识，必须有过于常人的好奇心与热情，否则会很累。2。笔译挣钱少，口译要求高。相比口译，笔译的压力要小得多，但是对译文的精准度要求更高，需要花费很多心力，而报酬却很少。 如果没有一定的热爱，只为了一点微薄的收入，难免坐不住，不能字句斟酌保质保量地完成工作。而口译的报酬...全部
我是法语翻译专业硕士，我们同学最大的去向是--银行，其次--公务员，做翻译的几乎没有。我想原因主要是：1。虽然是翻译专业，但是没有任何行业知识背景，即使要从事翻译，也要恶补专业知识。要么进入一个行业，做专业的翻译，这需要有明确的方向和一定的决心。
要么不挑专业，各种活都接，这需要有强大的学习能力，每做一次翻译就要恶补一次专业知识，必须有过于常人的好奇心与热情，否则会很累。2。笔译挣钱少，口译要求高。相比口译，笔译的压力要小得多，但是对译文的精准度要求更高，需要花费很多心力，而报酬却很少。
如果没有一定的热爱，只为了一点微薄的收入，难免坐不住，不能字句斟酌保质保量地完成工作。而口译的报酬可观，但对译员的听说能力、双语转换能力、临场应变能力、心理素质都有颇高的要求，除了一定的天赋，还需要持之以恒的学习与操练。
下面是我对自己的职业分析，供题主参考：1。我修的是笔译，但是由于接过几次笔译的活，深感被虐，由于缺乏专业知识，理解原文都有问题，更别说精确翻译了，权衡了投入与产出，把笔译工作这个选项往后排。2。
如果有机会进入某公司专门从事某行业的翻译，我会优先考虑，因为既没有丢掉自己的专业，也补上了专业知识这个空缺，以后也可以转型，从事该行业内的某项工作，附带翻译。3。口译我不适合，因为嘴巴不够灵光，心理素质不过硬，这个选项就直接pass了。
4。最后一个可能是--抛开专业，那可选择的范围就很大了，可以进入任何一个你喜欢，或者你认为有前景的行业，至于以后是不是能和专业挂上钩，这个我也不知道，但是起码你比人家有语言优势。事实上，我目前的选择就是最后一种，进入与自己专业毫不相关的银行，其中因素除了以上分析，还有个人原因，题主也务必考虑全面。
之前也关注过类似大学是否白上这样的问题，因为就目前的职业选择来看，我的本科与硕士所学都没有派上任何用场。但是一个同学说得很有道理，我们接受的教育未必是全部要以后拿去换钱的，可以拿来教育小孩啊，父母对孩子的影响是最大的，父母的层次与视野一定程度上也决定了孩子的，不是吗？我们努力工作为的是拥有幸福的生活，而教育的价值，除了体现在工作上，也体现在生活中。
###我在城大拿的学位，城大的翻译专业在香港还不错，直译过来是口笔译，研究生包括硕博，我是硕士，还是MA，只说说我们班的情况，其他不知道。最多是当翻译(废话)。去香港的律所译法律文书，在北上广做口译，去出版社做proofreading。
笔译挣钱少，口译累，挣钱多。其次是外企，行政，人力，营销，PR都有。然后是公务员，香港人在香港，内地人在内地。其实做翻译的还是很多的。###话说我也有BEC高级和CATTI二口=。=去罗马。###本人是北京某外语院校翻译研究专业小硕一枚，目前从事涉外知识产权代理工作。
其实所谓英语和翻译，最终还是要找一个应用的地方比较好。当然，同学中有进入银行、外管局、外企的，也有考博士当老师的###去顶掉贾翻。收起
