搜索
首页 教育/科学 外语学习

日语的发音是英语字母还是罗马字母?

全部回答

2018-11-01

0 0
    平假名如同汉语的拼音,是日语单词真正的读音。但是日语平假名可以直接试用,不像汉语 拼音不能在正式场合表示。 日语的汉字是中国以前传过去的,有的也经日本人修改沿用至今。传过去的时候一种是含义和 汉字都传过去了,比如生徒「せいと」(学生的意思)。
  一种是只传过去汉字,日本人把汉字 直接放到了自己本来的语言上,比如明日「あした」(明天的意思)。  还有传过去的时候 因为口口相传产生误解而沿用至今的,比如结束「けっそく」(表示团结) 片假名和平假名拥有同样的发音,但是一般用于人名(尤其外国人),外来语,以及象声词, 水果,强调等等。
   罗马字是日本和其他国家文化交流时产生的,产生原因与我国拼音一致,其次方便了电 脑的输入。  在日语输入法中,先用键盘打罗马字,跳出假名,然后根据假名选择合适的 表达。 比如动词的‘表示’,键盘输入arawasu,自动会变成:あらわす、弹出:表す,按回车 显示あらわす,按空格显示表す。
  特别强调,罗马字不是发音。有的差别还很大。 也别把罗马字按照音标或者外语的阅读习惯去读它,大部分时候是错的。     古代,日本只有官员才能试用汉字,试用汉字是荣誉的象征,中国的很多古诗都有日语的 读法。
  但是进来,随着日本国力的不断强盛,越来越多的年轻人已经不喜欢试用汉字,而 直接用外来语。 中日文化一直很密切的有来往,我们平时使用的很多词也是从日语再输入的,比如电话, 政治,哲学这类词,本身汉语是没有这种表达的。
  

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报