搜索
首页 教育/科学 学习帮助

有谁帮忙翻译一下《枕中记》啊

全部回答

2009-01-06

0 0
    是这个吗? 唐开元七年,有个叫吕翁的道士,获得了神仙之术,行走在邯郸的路上,住在旅舍中,收起帽子解松衣带靠者袋子坐着,一会儿见一个(走在)路旅途中的少年,他名叫卢生。
  身穿褐色(粗布)的短衣服,骑着青色的马,准备去田间(劳作),也在旅舍中停下,和吕翁同坐在一张席子上,言谈非常畅快。     时间长了,卢生看看自己的衣服破烂肮脏,便长声叹息道:“大丈夫生在世上不得意,困窘成这样啊!”吕翁说:“看您的身体,没有痛苦没有灾病,言谈有度,却叹困,为什么啊?”卢生说:“我这是苟且偷生啊,哪有什么合适之说?”卢翁说:“这样还不叫合适,那什么叫合适呢?”回答说:“士人活在这世上,应当是建功立名,进出(朝廷应该)不是个将就是个相,(家中)用来盛装食物的鼎应该排成列,听的音乐应该可以选择地听,让家族更加昌盛家庭更加富裕,这样才可以说得上合适啊。
    我曾经致力于学习,具有娴熟的六艺(礼、乐、射、御、书、数),自己觉得高官可以容易地得到。现在已经是壮年了,还在农田里耕作,不是困还是什么?”说完,就眼睛迷蒙想睡觉。当时店主正蒸黍(做饭)。
  吕翁从囊中取出枕头给他,说:“您枕着我的枕头,可以让您如您的志向那样实现您的志向。  ”   那枕头是青色的瓷器,并在两端开有空,卢生侧过头去睡在枕头上,看见那孔渐渐变大,(并且其中)明亮有光。
  便投身进入,于是回到了家。几个月后,他娶了清河崔氏的女子做妻子,这女人容貌很美丽,卢生的资产更加丰厚。卢生非常高兴,于是衣服装束和车马,日渐鲜亮隆重。第二年,科举考进士,他通过了科举考试脱去平民的衣装,任秘(书)校(对)官,奉皇帝的旨意,转到渭南当县尉,不久迁升做监察御史,转而做起居舍人知制诰的衔位,三年过后,出掌同州当地方长官,升迁到陕当牧,生性喜好水利建筑,从陕西开河八十里,解决了交通,当地的人们因此获利,刻石碑记录他的功德,改任卞州的地方长官,到河南道(地名)当采访使(官名),应皇帝的命令到京城当京兆尹。
    当年,神武皇帝(唐玄宗)正用武力对付戎狄(泛指边境的少数民族),拓展疆土,当时吐蕃的悉抹逻和烛龙莽布支攻陷了瓜沙(地名),节度使王君?锤崭毡簧保坪印宜淮婕薄;实巯胍哂薪Р拍艿娜耍谑鞘谟杪分胸⒑游鹘诙仁沟墓僦啊B笃迫致玻渡绷似咔Ц鍪准叮卣沽私辆虐倨椒嚼铮ㄖ巳蟪抢窗咽匾Γ呓睦习傩赵诰友由剑ǖ孛诮裉斓母仕嗑衬冢┝⑹杷趟;氐匠凑展褪艿椒饩羰谘馍偷睦褚欠浅J⒋螅僦吧舨渴汤桑ㄉР可惺椴⒓嫒斡反蠓颍皇敝涿甯叨鹬兀蠹叶及踩环U庋焕捶浅1坏笔钡脑紫嗨始桑紫嘤昧餮苑捎镏猩怂槐嶙龆酥荽淌贰H旰螅实鄣拿畹交实凵肀叩背J蹋欢嗑茫鄙狭嗽紫唷:驮紫嘈め浴⒃紫嗯峁馔ス餐凑瞥笕ㄊ嗄辏呙畹哪甭匝辖鞯拿睿刻旖恿⒉迹瞿被咂舴⒒实郏蝗嗣浅莆拖唷M墓倭藕λ治芟菟捅呓慕旃唇幔寄辈还臁;实巯纶阉亟嘤9倮舸潘娲拥剿衣砩辖テ鹄戳恕B炭峙伦约航幻云薅担骸拔依霞以谏蕉辛继镂迩辏阋杂兰⒔鳎慰嘁蠊偈苈荒兀咳缃衤涞萌绱说夭剑蛲ǖ背酰┐┒痰拇植家路⑵锴嗌男÷恚凶咴诤Φ穆飞希貌坏搅税。
     保ㄓ谑牵┠玫蹲陨蹦ú弊印K钠拮樱ǜ辖簦┣谰龋琶挥兴馈J芩A娜巳克懒耍挥新换鹿偾笄楸W×诵悦饬怂雷铮鞣诺襟O州。几年以后,皇帝知道他是冤枉的,又恢复了官职当了宰相,册封为燕国公,特别受到恩宠。
  他生了几个儿子:名叫俭、传、位、倜、倚,都很有才能。  卢俭中了进士,当上了考功员外,卢传当上了侍御郎,卢位当上了太常丞,卢倜当上了万年的县尉,卢倚是最出色的,年龄二十八岁,当上了左襄,他们所结的亲都是名门望族。
  有孙子十多个。   后来卢生年纪渐渐衰老,多次要求告老辞官,都没有得到允许。病了,皇帝身边的宦官前来探病,接踵而至,名医和上等的药材,没有不是最好的。  将要死了,上奏书说:“我本来是山东一般的儒生,以在田圃中劳作而自得其乐。
  偶尔遇上皇上的恩宠,得以名列官员的位置。承蒙皇帝过分特殊的嘉奖,得到特别的俸禄和太多的家私,出门拥有隆重的仪式,进朝当上了宰相的高职,与朝中内外(的皇亲国戚)结交,锦绣人生多年。有负于皇帝的恩宠,对皇帝圣明的教化没有什么帮助。
    我不过是个小人却居了圣贤的位置遗留不少祸害,深感如履薄冰诚惶诚恐,一天比一天担心,不知不觉我已经老了。今年已经超过八十岁了,我的官位高到了三公的极点,命岁到头了,筋骨形骸都老了,弥留之际身体沉重困顿,等待(死期)的时日马上要完了,管不成什么事情的了,非常感谢皇上的无限圣明,白白辜负了皇帝的恩宠,永远歌颂当今皇帝这年代。
    非常感激和留恋。(我)非常诚恳地奉上此表(书)陈述我的感谢。”皇帝下诏书说:“你以美好的德行,作我的首席辅佐,出可以作我的保障和护翼,入朝帮我实施和谐光明的朝政。平安繁盛二纪(两个十二年),完全是靠你啊,你得的疾病,原以为马上就可以痊愈。
  没想到病久难治,(令我)非常担心痛惜。  现在命令骠骑大将军高力士去你家探望,好好治疗,为了我你要珍惜生命,还要心存希望,期望能够痊愈。”当天晚上,(卢生)死。   卢生伸个懒腰醒来,看见自己的身体还睡在旅舍之中,吕翁坐在自己声旁,店主蒸的黍还没有熟,接触到的东西跟原来一样。
  卢生急切起来,说:“难道那是个梦吗?”吕翁对卢生说:“人生所经历的辉煌,不过如此啊。  ”卢生惆怅良久,谢道:“恩宠屈辱的人生,困窘通达的命运,获得和丧失的道理,死亡和生命的情理,全知道了。
  这是先生你遏止我的欲念啊,我哪能不接受教诲啊!”一再磕头拜谢后离去。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
学习帮助
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
K12
学习帮助
学习帮助
举报
举报原因(必选):
取消确定举报