搜索
首页 教育/科学 外语学习

办理证件的“办理”英文用什么

rt 谢谢

全部回答

2007-10-22

0 0

    在翻译过程中,您会发现一个现象:尽管背过很多单词,但仍然有很多汉语词在英语中找不到对照的词汇。其实,我们在翻译的过程中,很多时候是先把汉语“翻译”成“有英文对照单词”的汉语,然后再译成英文。
  您的问题就是一例。“办理”证件,实际上就是向有关部门“申请”证件,即apply for。  这就是我本人捏造的术语“解释性翻译”。 另举一例,在海关办理手续,译为go through the formalities,即“经历一套正规手续”。
  有点牵强,但也不失为一例。希望您能满意。 专做合同翻译13919764658。

2007-10-22

如下这五个词都可以:prepare, handle; conduct; do; transact。

2007-10-22

办理 transact

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报