谁能帮忙翻译这段源码安装语言，感
搞不清楚你在哪弄的这个“简短指导”。更不清楚你想要干什么。
从内容来看它是讲如何在Linux系统下为PHP测试自制locale
如果原文你看不懂，它讲述的 功能/方法 应该对你没什么用。
用它的人要么是程序开发者，要么是程序翻译人员。
（Linux中普通用户使用系统自带的locale没这么麻烦，更扯不上PHP。只要在配置文件改几个字就好）
简译：
-*-*-*-*-*-*-
翻译测试的简短指导
确认你准备测试的locales已被配置到你服务器的/etc/ n(在Debian系统中你可以运行dpkg-reconfigure locales)。 例如，如果你准备测试English文件，检...全部
搞不清楚你在哪弄的这个“简短指导”。更不清楚你想要干什么。
从内容来看它是讲如何在Linux系统下为PHP测试自制locale
如果原文你看不懂，它讲述的 功能/方法 应该对你没什么用。
用它的人要么是程序开发者，要么是程序翻译人员。
（Linux中普通用户使用系统自带的locale没这么麻烦，更扯不上PHP。只要在配置文件改几个字就好）
简译：
-*-*-*-*-*-*-
翻译测试的简短指导
确认你准备测试的locales已被配置到你服务器的/etc/ n(在Debian系统中你可以运行dpkg-reconfigure locales)。
例如，如果你准备测试English文件，检查是否有en_US的alias。
为了保持整洁，复制libs/languages目录中的原始的meneame。po文件到lib/languages/en目录(以英语为例)。
你可以在这里翻译。你只须要将目标文本添加到msgstr行。
运行：msgfmt -o meneame。po
将 文件移动到libs/languages/en/LC_MESSAGES子目录。
添加以下行到文件 p(全局设置)或文件domain_ p(本地设置，比全局设置有更高优先权)。
putenv('LANGUAGAE=en_US');
setlocale(LC_ALL,'en_US');
bindtextdomain('meneame',mnminclude。
'/languages');
textdomain('meneame');
现在你应该可以看到以目标语言显示的信息。如果没成功：
检查服务器是否有正确的locales和alias
检查PHP编译时是否包含GNU gettext (在Debian系统中，它已经包含)
检查alias是否在/etc/ n 并且 文件在libs/languages/en 子目录
-*-*-*-*-*-*-
译注：
alias:“别名”。
在Linux系统中可以为命令设置alias，例如可以给“rm”起个别名叫“shanchu”。但由于本文貌似在讲PHP，所以我也不清楚它这里的alias究竟是操作系统的alias还是PHP自己的某功能。
Debian：一种操作系统。基于Linux。
Locale：具体含义不清楚。可以去一些Linux论坛自己查查。
大概是一种让程序能够方便的支持多种语言的功能，通常也将这功能中某个语言的配置文件叫做Locale
比如说时间日期的显示。
程序只需要将日期时间的数字准备好，如何显示由Locale负责。
en_US(英语_美国) October 6, 2006
zh_CN(中文_中国) 2006年10月6日
注意：看起来直接生搬硬套此指导的内容不会有好结果。
收起
