求日语翻译。“我把行李寄存在车站。 行李被我寄存在车站。”自己译了一下,总觉得不对劲。
我把行李寄存在车站。--日文:荷物を駅に预けました。 行李被我寄存在车站。--日文:荷物は駅に预かってもらいました。 1。其实LZ的两句中文要表达的都是同一个意思。这两句的考点是“预かる”和“预ける”的用法。 ①。托管给他人,用“预ける” ②。托管别人的东西,用“预かる“ 2。至于第一句的”把“,不能说明它是不是过去式的用法哦。要看语境。从语境来判断动作是否已结束。从这句中文来看,用过去式也可以用一般式也可以的。 3。第二句,发出”保管“动作的主体是”车站“,句子后面要用”もらう”,”车站“后面的助词用”に“,表示它是发出”保管“动作的主体。 4。再举个例子供LZ加深这两个词的用法...全部
我把行李寄存在车站。--日文:荷物を駅に预けました。 行李被我寄存在车站。--日文:荷物は駅に预かってもらいました。 1。其实LZ的两句中文要表达的都是同一个意思。这两句的考点是“预かる”和“预ける”的用法。
①。托管给他人,用“预ける” ②。托管别人的东西,用“预かる“ 2。至于第一句的”把“,不能说明它是不是过去式的用法哦。要看语境。从语境来判断动作是否已结束。从这句中文来看,用过去式也可以用一般式也可以的。
3。第二句,发出”保管“动作的主体是”车站“,句子后面要用”もらう”,”车站“后面的助词用”に“,表示它是发出”保管“动作的主体。 4。再举个例子供LZ加深这两个词的用法。 想象一个语境:超市,顾客将个人物品托管给服务台 顾客说:荷物を预けます。
/我要托管东西。 柜台服务业说:お荷物をお预かりします。/我帮您收着,帮您看着行李。 希望对LZ有帮助^^。收起