《客有好佛者》古文今译
客有好佛者，每与人论道理，发其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子谓之曰：“昔者鲁人能为酒，惟中山③之人，善酿千日之酒，鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟归，以鲁酒渍④之，谓人曰：‘中山之酒也。 ’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒， 索而饮之，吐而笑曰：‘是予之糟液也。’今子以佛夸予可也，吾恐真佛之笑子窃其糟也。”
【注解】
① 糟（ｚａｏ）：酿酒剩下的残渣。
② 驾（ｊｉａ）：凌驾，超越。
③ 中山：古邑名，周诸侯国名，战国时为中山国，被赵武灵王所灭，在今河北定县、唐县一带
④ 渍（ｚｉ）：浸，泡。
【译文】
客人...全部
客有好佛者，每与人论道理，发其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子谓之曰：“昔者鲁人能为酒，惟中山③之人，善酿千日之酒，鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟归，以鲁酒渍④之，谓人曰：‘中山之酒也。
’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒， 索而饮之，吐而笑曰：‘是予之糟液也。’今子以佛夸予可也，吾恐真佛之笑子窃其糟也。”
【注解】
① 糟（ｚａｏ）：酿酒剩下的残渣。
② 驾（ｊｉａ）：凌驾，超越。
③ 中山：古邑名，周诸侯国名，战国时为中山国，被赵武灵王所灭，在今河北定县、唐县一带
④ 渍（ｚｉ）：浸，泡。
【译文】
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。
郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。
’鲁人喝了它，都认为真是中山的酒了。一天，中山酿酒作坊的主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒啊！’现在，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟。
”
【评语】
真的假不了，假的真不了。以假充真，以劣冒优，虽然可以蒙蔽人于一时，但决不能蒙蔽人于一世，总有一天会水落石出，真相大白。
。收起
