古文翻译族兄中涵知旌德县时，近城
○原文：○族兄中涵知旌德县时，近城有虎暴，伤猎户数人，不能捕。邑人请
●译文：●我的本族长兄中涵做旌德县知县时，县城附近有老虎施暴，已经咬伤了好几个猎户，都没能够捕捉到它。（于是）有旌德县的人（向中涵）请求
○曰：非聘徽州唐打猎，不能除此患也。 （休宁戴东原曰：明代有唐
●说：除非请来徽州的“唐打猎”，（否则）这虎患（恐怕）是不能除掉了。〔休宁的戴东原说：明代有个姓唐的
○某，甫新婚而戕于虎，其妇后生一子，祝之曰：“尔不能杀虎，非
●某人，刚刚新婚就葬身于虎口，他的妻子后来生了一个儿子，（这位唐姓人的妻子）就告诫儿子说：“你（长大了）如不能杀掉老虎，就不是
○我子也。 后世子孙，如不能...全部
○原文：○族兄中涵知旌德县时，近城有虎暴，伤猎户数人，不能捕。邑人请
●译文：●我的本族长兄中涵做旌德县知县时，县城附近有老虎施暴，已经咬伤了好几个猎户，都没能够捕捉到它。（于是）有旌德县的人（向中涵）请求
○曰：非聘徽州唐打猎，不能除此患也。
（休宁戴东原曰：明代有唐
●说：除非请来徽州的“唐打猎”，（否则）这虎患（恐怕）是不能除掉了。〔休宁的戴东原说：明代有个姓唐的
○某，甫新婚而戕于虎，其妇后生一子，祝之曰：“尔不能杀虎，非
●某人，刚刚新婚就葬身于虎口，他的妻子后来生了一个儿子，（这位唐姓人的妻子）就告诫儿子说：“你（长大了）如不能杀掉老虎，就不是
○我子也。
后世子孙，如不能杀虎，亦皆非我子孙也。”故唐氏世世
●我的儿子啊。后世的子孙，如果不能杀掉老虎，也都不算是我的子孙啊。”所以唐姓人家世世代代
○能捕虎。）乃遣吏持币往，归报唐氏选艺至精者二人，行且至。
●都能捕捉老虎。〕（中涵）于是派遣差役拿着钱前去（寻访），回来报告（说）唐姓人家选出了捕虎技艺最为精湛的两个人，就要来到（县衙里）了。
○至则一老翁，须发皓然，时咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，
●来到了，却见只是一个老翁，胡子头发已经全白了，还不断的咯咯咳嗽，（另有）一个孩子才十六七岁罢了。
（中涵）大失所望
○姑命具食，老翁察中涵意不满，半跪启曰：闻此虎距城不五里，先
●姑且吩咐准备饭食，老翁看出中涵（对他）不满意，半跪着启禀说：听说这只老虎离县城不上五里远，（我们）先
○往捕之，赐食未晚也。
遂命役导往。
●去捕捉住他，（你）再赏赐饮食也不晚啊。于是（中涵）派遣差役引领（老翁孩子二人）前往（捕虎）
○役至谷口，不敢行，老翁哂曰：我在，尔尚畏耶？入谷将半，老翁
●差役走到山谷口，不敢（再往里）走了，老翁责备他说：有我在这里，你还害怕呀？进入山谷将近一半时，老翁
○顾童子曰：此畜似尚睡，汝呼之醒。
童子作虎啸声，果自林中出，
●回头对那孩子说：这个牲畜｛指老虎｝好像还在睡觉，你叫喊醒它。孩子（于是）发出老虎啸叫那样的声音，（那老虎）果然从树林中出来了，
○径搏老翁，老翁手一短柄斧，纵八九寸，横半之，奋臂屹立，虎扑
●径直扑向老翁，老翁手拿一只短把斧头，长有八九寸，宽有长的一半（左右），奋力张开臂膀屹立（迎敌），老虎猛扑
○至，侧首让之，虎自顶上跃过，已血流仆地。
视之，自颔下至尾
●到跟前，（老翁）微微一侧头让过老虎，那老虎从（老翁）头顶上一跃而过，已经血流不止伏倒在地。一看，从（老虎）下颏直到它的尾巴
○闾，皆触斧裂矣。乃厚赠遣之。
●根儿，都已经被斧头劈开了。
（中涵）于是赠以厚礼打发他回去了。
○老翁自言炼臂十年，炼目十年，其目以毛帚扫之不瞬，其臂使壮夫
●（据）老翁自己说，他练习臂力十年，又练习眼力十年，他的眼，用毛扫帚扫过也不会眨一眨，他的臂膀就是让壮男人
○攀之，悬身下缒不能动，庄子曰：习伏众，神巧者不过习者之门，
●扳住，把身子悬空垂下，也扳不动。
庄子说过：练习能够胜过各种（学习方法）｛或：练习，能够使人以少胜多｝，任何神明机巧的人都越不过练习者的门槛。
○信夫！
●确实如此啊！。收起
