“跳槽”的来历？请讲一讲“跳槽”
「跳槽」一词，近些年使用频率颇高，一些探讨其「来历」的文章，也不时见于报刊。下面的两篇，很有代表性。一是见于《新华文摘》（一九九七年四月）的〈「跳槽」小考〉。它认为此词「滥觞于元代」。所据是明代张叔行《雅俗稽言》卷八的考证：「自家妃妾以新间旧亦曰跳槽。 魏明帝初为王时，纳虞氏为妃，及即位，毛氏有宠而黜虞氏。元人传奇以明帝为跳槽。……今俗以宿无恒主谓之跳槽。」它并认为，其「原义」是指封建时代「弃旧宠新」的行为。另一是见于《文摘报》（一九九八年一月十一日）的〈「跳槽」的本义〉。 其说法与上文颇相类。它否定了此词本义乃「广东方言」（即：把离职他任称为「跳槽」）的说法之后，进而指出：「『...全部
「跳槽」一词，近些年使用频率颇高，一些探讨其「来历」的文章，也不时见于报刊。下面的两篇，很有代表性。一是见于《新华文摘》（一九九七年四月）的〈「跳槽」小考〉。它认为此词「滥觞于元代」。所据是明代张叔行《雅俗稽言》卷八的考证：「自家妃妾以新间旧亦曰跳槽。
魏明帝初为王时，纳虞氏为妃，及即位，毛氏有宠而黜虞氏。元人传奇以明帝为跳槽。……今俗以宿无恒主谓之跳槽。」它并认为，其「原义」是指封建时代「弃旧宠新」的行为。另一是见于《文摘报》（一九九八年一月十一日）的〈「跳槽」的本义〉。
其说法与上文颇相类。它否定了此词本义乃「广东方言」（即：把离职他任称为「跳槽」）的说法之后，进而指出：「『跳槽』原是元明间江淮地区的『行院隐语』，……那时J女被隐指为『马』，嫖K隐指为『入马』，若嫖客从甲J女处『入马』，后又另恋他J女，隐称为『跳槽』。
」
以上探讨，当然是有益的，不仅破除了此词乃广东「新潮」词的不正确观念，而且还给了人们一个「词义演变」的具体例证。但，我以为，以上说法只不过道出了此词演变过程中的一个方面的含义，并没有揭示出它的「本义」来，因而，也只能说是其「流」，而并非其「源」。
若要探讨出此词的「本义」，鄙人以为，还须从礼俗、民俗方面入手。
我国号称「礼仪之邦」，礼俗、民俗之中，自古以来就存在着不少的「禁忌」。对于人们观念上以为「非礼」、「不洁」或「见不得人」的事物或行为，可避而不谈者，则「王顾左右而言他」，实在无可回避者，往往取其它说法或曲折或委婉地表述出来，这便庶几不违「非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动」的「圣人」之训了。
有关死亡和性行为的同义词语在汉语中所以特别丰富，就是这个原因。
「跳槽」一词的产生，也是出于「性」方面的语言上的「禁忌」。有关「万物之灵」这方面的词语，因与本文关系不大，且不谈，即如禽兽交配（或交尾）方面的避忌说法，便有「驴马曰罩，鸡鸭曰撩水，余鸟曰打雄，猪曰付，蛾曰对，狗曰练，蛇虎曰交」（明李诩《戒庵老人漫笔》）等；不见于载籍而流传于口头的说法，则更多、更丰富。
这种「性」方面的语言禁忌，甚至还表现于禽兽的「发情」方面。例证无须稽典籍，在我们这里（鲁南）的农村，至今仍可听到一些。就家畜而言，关于其「发情」的说法就有猪「打圈」，羊、兔「跑羔」，牛「迈栏」，马、驴「反群」或「反槽」（有的地区，则称「跳槽」）。
它们（指母畜）共同的表现，常常是食欲不振，烦躁不安。母猪、母羊、母兔，不安与「圈」或「窝」，而忙于衔草铺窝（「打圈」）或「跑」出；母牛不安于「栏」，而想「迈」出；母马、母驴不安于伏槽吃草，而「反乱」、「蹦跳」于「槽」头。
用此种种概括它们发情情状的词，尔代替「起淫欲」这个意思，就显得隐蔽、委婉、耐听多了。鉴此可知，「跳槽」一词的「根」（或「源」）当在此；其本义，当为母马、母驴（我们这里分别称为「骒马」、「草驴」）的发情。
而此词的产生，要大大远于元、明时代（不要忘记，我国是世界著名的「以农立国」的古国）。
本文所举，虽是鲁南一带的说法，而据本人所知，北方各省的民间，亦多有相类之称。
此词产生之后，在保存其本义的同时（可参阅著名皖籍作家陈登科先生〈我的老师〉一文中「打日本，捉汉奸，驴打滚，马跳槽，鸡子下蛋，鸭子游水，反正都是嘴边话，说什么就写什么」一节文字），也像汉语中的其它词一样，曾发生不止一次的「词义演变」。
例如，由「母狗不掉尾，公狗不跳槽」（《金瓶梅词话》八六回）的明代俗语可知，它曾由母马、母驴的「发情」的含义，「转移」到指称公狗的性行为；又，从以上所引〈小考〉、〈本义〉二文的引述可证，它又曾「转移」为人的「宿* 无恒主」之类的意思；如今，又「转移」和「扩大」为「离职他任」的意思，而且，已有将其「本义」淹没之势。
随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。
”意思说得很明白，最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱，另就新欢，如同马从一个槽换到了另外一个槽吃草，因此，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。
后来。这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找了一个，这种行为也可称为“跳槽”。是啊，同样一个词，妓女用得，为什么嫖客用不得?与此相佐证，明代冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。
”妓女与嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此，“跳槽”的意思已经非常清楚，那就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。
可是不知何时，“跳槽”这个充满狎邪意味的词被大家拿来当成变换工作的代语。
也许是因为随着时间的推移，人们已经忘了这个词本来的用法，只是根据这种形象而又通俗的比喻，把它当作了更换工作的大众通行语。尽管如此，我们知道这个词的来历也不是一件坏事。
。收起
