"everything happens for the best"怎样翻译?
It is for the best是“这样最好”。那个it肯定是件不怎么样的事情。比如一条狗得了绝症,兽医给它注射镇静剂让它安乐死,就会如此安慰主人:
It is for the best。 Otherwise it will suffer for a long time。
everything happens for the best也差不多。所有事情的发生都是为了最好 -- 如果这件事不是这样的话,情况会更糟。 这已经是最好的状况了。
翻译:
直译:所有事情会发生都因为那是最好。
意译:万事皆由善因生。
所有事情的发生都因为已没有更好。
。全部
It is for the best是“这样最好”。那个it肯定是件不怎么样的事情。比如一条狗得了绝症,兽医给它注射镇静剂让它安乐死,就会如此安慰主人:
It is for the best。
Otherwise it will suffer for a long time。
everything happens for the best也差不多。所有事情的发生都是为了最好 -- 如果这件事不是这样的话,情况会更糟。
这已经是最好的状况了。
翻译:
直译:所有事情会发生都因为那是最好。
意译:万事皆由善因生。
所有事情的发生都因为已没有更好。
。收起