日语"我"怎么说?我他她干
仅说一个＊我＊，就够让人疯狂:第一人称代词若用汉语表示，不过一个“我”字。充其量还可能有“俺”、“老子”等有限的说法。而与之相对应的日语表达形式，却显得??拢皇て浞场Ｋ姹惴实洌谟镏械牡谝蝗顺拼示陀小挨铯郡罚ㄋ剑薄ⅰ挨埭?W）”、“おれ（俺）”、“わし（?z）”这四大天王。 这里面，最常用的当数“わたし”。想表现更多一点郑重和谦逊时说“わたくし”，也还男女不忌。在男性的同学朋友、青年顽童之间，则“ぼく”来“ぼく”去。“ぼく”的汉字“?W”在明治时代以前读做“やつかれ”，男女通用。 说“おれ”的，往往是些粗犷须眉，而自称“わし”甚至“わしゃ”的，则多半是老人。“わし”是...全部
仅说一个＊我＊，就够让人疯狂:第一人称代词若用汉语表示，不过一个“我”字。充其量还可能有“俺”、“老子”等有限的说法。而与之相对应的日语表达形式，却显得??拢皇て浞场Ｋ姹惴实洌谟镏械牡谝蝗顺拼示陀小挨铯郡罚ㄋ剑薄ⅰ挨埭?W）”、“おれ（俺）”、“わし（?z）”这四大天王。
这里面，最常用的当数“わたし”。想表现更多一点郑重和谦逊时说“わたくし”，也还男女不忌。在男性的同学朋友、青年顽童之间，则“ぼく”来“ぼく”去。“ぼく”的汉字“?W”在明治时代以前读做“やつかれ”，男女通用。
说“おれ”的，往往是些粗犷须眉，而自称“わし”甚至“わしゃ”的，则多半是老人。“わし”是“わたし”的简化，近世时为女性用语，现在演变成年长男人在年轻人前的自称。“わたし”、“ぼく”、“おれ”、“わし”这四大天王，要想说得顺畅，少不得下番功夫。
当然，即使把它们一并拿下，也未必能保证就能在日语人称代名词的路上行走通畅。笔者在日本时，一位出身于大阪的老邻居张口闭口均是“わい”，让笔者好费琢磨。不过，邂逅也有邂逅的愉快。记得在一家中华料理店打工时，一位女孩总是莺回燕啭地说艺人常用的“あっし”。
此外，女性自称时常说“あたし”和“あたい”。笔者给大阪的小学生们上课时，女孩子都自称“うち”，也有的说“あたち”。东京来的女孩有的说“あたい”，它是“わたし”约音的结果。还听见过女性说“あちき”的，它与“わちき”一样，原本是江户时代妓女或艺妓的自称语，现已几近消失。
再有，动画片《ドラゴンボール》中的孙悟空常说“おら”（影片中孙悟空的儿子“孙悟?”则说“ぼく”），“おら”是从江户时代开始使用的男性用语。属同时代用法的还有“おいら”和“うら”，以及较为自傲的“こちとら”。
“それがし”显得更自傲尊大。工匠艺人还说“わっち”。打开书本，时常映入眼帘的还有“われ”。“われ”的汉字写成“我”或“吾”，多用于文语，可以构成诸如“我にかえ返る”（回过神来、反应过来）、“我とおも思わんもの者”（自以为有种者）等熟语。
“我”或“吾”也发音作“あれ”，譬如“あれ吾にもあら非ず”（茫然若失、忘我）。至于“わ我が国”中的“わ”在“吾が君”中则读作“あ”。还有一个“が”，汉字亦写成“我”，与“われ”相同，多用在“がでん我田いんすい引水”（只顾自己）、“我を立てる”（一意孤行）等成语、熟语当中。
古装戏中常可听到的自谦语“てまえ（手前）”，粗俗一点还可发音做“てめえ”，同时也可作为第二人称代名词使用。生意人自谦时说“手前ども”。武士同辈间说“みども（身共）”，武家红袖则说“わらわ”。此外，古代用作第一人称代名词的“おのれ”或“おの”，汉字写做“己”，除了用于“己のよく欲せざるところ所は人にほどこ施すなかれ”（己所不欲，勿施于人）等成语、熟语以外，也常作为第二人称代名词使用。
笔者和同窗们通信或打电话时，自称“こっち”或“こちら”；给老师、教授写信时则使用 “ぐせい愚生”、“うせい迂生”、“ふしょう不肖”等词。老师、教授给同辈或晚辈写信时常以“しょうせい小生”自谦。
“わがはい我?（吾?）”、“よはい余?”和“ごじん吾人”直接取自汉语，口气显得尊大。“おれさま俺??”是粗俗的说法。过去，皇室以及身份显赫的人士自称时常常用“よ余(予)”，该词如今常出现在演讲或文章之中。
还有一个“此方”、可读作“こち”、“こちら”、“こなた”、“このかた”、“このほう”，等等。读作“こち”、“こちら”时表示自谦，“このほう”是“老爷”对仆人的自称。“こなた”既可称呼自己又可称呼他人，是一种较为恭敬的说法。
“このかた”则是“この人”的尊称，属于第二人称代名词。收起
