为什么VALENCIA的音译有瓦
新航路的开辟对人类历史的发展有着极其深远的意义，而西班牙凭借其得天独厚的地理优势，一度成为当时的海上霸主。西班牙王国的殖民手段也令西班牙语得到了充分的传播，今天，除了西班牙以外，还有十九个国家以西文为母语（以拉丁美洲国家为主），而当中，阿根廷、墨西哥、哥伦比亚、乌拉圭、巴拉圭等国家，在当今的世界足坛也有着相当的分量。
基本上国内已形成一种共识，就是以西班牙语作为母语的球员名字，一律以西文的读音作为翻译的依据。于是在西甲赛场，我们都见到了很多深富西班牙风味的名字，然而在西甲以外的赛场却依然能发现一些漏网之鱼。 长发飘飘的哥伦比亚射手Pablo Angel飘洋过海来到了不列颠岛，完成了他...全部
新航路的开辟对人类历史的发展有着极其深远的意义，而西班牙凭借其得天独厚的地理优势，一度成为当时的海上霸主。西班牙王国的殖民手段也令西班牙语得到了充分的传播，今天，除了西班牙以外，还有十九个国家以西文为母语（以拉丁美洲国家为主），而当中，阿根廷、墨西哥、哥伦比亚、乌拉圭、巴拉圭等国家，在当今的世界足坛也有着相当的分量。
基本上国内已形成一种共识，就是以西班牙语作为母语的球员名字，一律以西文的读音作为翻译的依据。于是在西甲赛场，我们都见到了很多深富西班牙风味的名字，然而在西甲以外的赛场却依然能发现一些漏网之鱼。
长发飘飘的哥伦比亚射手Pablo Angel飘洋过海来到了不列颠岛，完成了他在英超的第一个赛季。某报纸评论道：“安吉尔未能适应英超的节奏，也许维拉的收购是一个错误的决定。”姑勿论这次转会是对是错，安吉尔这个译名本身就已经是大错特错了。
下赛季该媒体也意识到这一点，于是将该球员重新命名为“巴勃罗安赫尔”，其实如果严格按照读音来译，“巴乌罗安赫尔”会不会更接近一点呢？
而就译音而言，西甲赛场上最具争议的球队应属Valencia。
听过该单词的西文发音的话，就会知道这绝对是一个毫无争议的“巴伦西亚”。但是巴伦西亚真正让全中国球迷刮目相看却是在2000年的冠军杯，当时的足球翻译水平远没有今天那么完善，但是这支名叫“瓦伦西亚”的球队却深深地俘虏了大批球迷的心，“瓦伦”的受欢迎程度似乎比“巴伦”来的高。
而队中的两名核心球员也是殊途同归，“瓦伦”迷嫌“阿尔韦达”杀气不足，同时“比森特”很难让他们联想起那个风一般的男子。阿尔贝达和维森特的表现是否满分很难说，但是最起码他们的译名是不及格的。
一下也有一些个人认为不妥的翻译。
巴塞罗那的门将叫“维克托巴尔德斯”，拉科的右中场叫“维克托桑切斯”，其实与“维森特”一样，都是一些想当然的错误。Victor译成“比克多”算是与原文吻合，“比克托”也勉强能接受。另外西班牙新晋左后卫“德尔霍尔诺”则是走了“希耶罗”和“赫尔古拉”的路子，切记h在西班牙语里面永远不发音。
还有一些如Sergio，葡萄牙语和西班牙语的发音是不尽相同的。AC米兰的左翼叫做“塞尔吉尼奥”没错，但马竞的边后卫就该译成“塞尔西（奥）”了。
此外对于球员的西文译法，sael还是有一点是不能确定的。
今年叫Xavi（Xabi也行，读音相同）的人似乎都挺猛的，Xavi成为加泰罗尼亚人的宠儿，Xabi Alonso成功立足安菲尔德，连Xabi Prieto也能在阿尔特塔远走英伦之后在球队抢到一席之位。
但是Xavi为什么要译成“哈维”而不是“萨维”呢？理论上说，x作为字母时发s音，只有作为音标的时候才发h音，所以这个Xavi无论如何也只能是“萨维”。但是现实对话中却是有x发h音的例子，例如Mexico。
因此到底是哈维还是萨维，至今还未敢肯定。
温格这个翻译是他名字的英语发音和温格比较接近 但是他名字的法语发音和旺热比较接近 ,他是法国人你应该知道吧？
哪个好些，我也不好说。
。收起
