好评回答

•     (1)谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而犹未已①。太傅时年七八岁，著青布裤，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”②奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”③遂遣之。
     　　【注释】①令：指县令，一县的行政长官。醇酒：含酒精度高的酒。 　　②太傅：官名，这里指谢安。  谢安，字安石，谢奕的弟弟，后任中书监、录尚书事，进位太保，死后赠大傅。
    膝边：膝上。”边”是泛向性的，没有确定的方位意义，正像第6 则中的“膝前”一样。谏（jiàn）：规劝。念：怜悯；同情。 　　③容：面容；脸上的神色。阿奴：对幼小者的爱称。这里是哥哥称呼弟弟。
       【译文】谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：“哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事！”谢奕脸色立刻缓和下来，说道：“你要把他放走吗？”于是就把那个老人打发走了。
       　　（2）谢太傅绝重褚公，常称“褚季野虽不言，而四时之气亦备。”① 【注释】①褚（chǔ）公：指褚裒（póu），字季野，曾任兖州刺史，死后赠太傅。《晋书·褚裒传）说：桓彝认为“季野有皮里阳秋”，就是说他虽然口里不说别人的好坏，可是心里是有褒贬的。
    常：通“尝”，曾经。  气：气象，指冷热风雨阴晴等现象。 　　【译文】太傅谢安非常敬重褚季野，曾经称颂说：“褚季野虽然口里不说，可是心里明白是非，正像一年四季的气象那样，样样都有。
    ” 　　（35）刘尹在郡，临终绵?罚鸥笙麓噬窆奈琚伲唬骸澳靡擘冢　蓖馇肷背抵信＜郎瘢娉ご鹪唬骸扒鹬痪靡樱鸶次常　雹? 【注释】①刘尹：刘?矗╰án），字真长，任丹阳尹，即京都所在地丹阳郡的行政长官。
      绵?罚╟huǒ）：气息微弱。指奄奄一息。阁：供神佛的地方。祠：祭祀。是为除病祷告。鼓舞：击鼓舞蹈。这是祭神的一种仪式。 　　②淫祀：滥行祭祀。不该祭祀而祭祀，即不合礼制的祭祀，叫淫祀。
     　　③车中牛：驾车的牛。晋代常坐牛车，杀驾车的牛来祭祀是常事。丘之祷久矣：这句话出自《论语·述而》。    一次，孔子（名丘）得了重病，他的弟子子路请求允许向神祷告，孔子说：“丘之祷久矣”（我早就祷告过了），委婉拒绝了子路的请求。
    刘?聪不独献В咳巫匀唬圆幌爰郎瘛? 【译文】丹阳尹刘真长在任内，临终奄奄一息之时，听见供神佛的阁下正在击鼓、舞蹈，举行祭祀，就神色严肃地说：“不得滥行祭祀！”属员请求杀掉驾车的牛来祭神，刘真长回答说：“我早就祷告过了，不要再做烦扰人的事！”。
     [展开]

  鱼*** 2007-11-03 23:50:38 2 评论