谁能帮我翻译成英语谁能帮我翻译成
看到你这些文字，我想了很多。
首先想到的是曾经有人作比喻：英语是科学 中文是艺术（任何比喻都是有缺陷的 -----列宁）。怎么理解科学与艺术的区别呢？其中重要的一条，就是英语相对严谨，逻辑性较强。 而中文随意性大。
比如你的第一款，责任心强就包含了工作认真（责任心强的人能工作不认真吗？）而“工作认真”就是“踏实”（“踏实”这个词在英语中是没有的）。-----把同一类的东西拆开来，当作不同的东西；而你的第二款又把不是同一类的东西捏合在一起，缺乏逻辑性，恰恰佐证了中国人写东西的随意性。
关于“责任心强”， 这又是纯中国式思维，英国人祗是有、无责任心。 with a sense of...全部
看到你这些文字，我想了很多。
首先想到的是曾经有人作比喻：英语是科学 中文是艺术（任何比喻都是有缺陷的 -----列宁）。怎么理解科学与艺术的区别呢？其中重要的一条，就是英语相对严谨，逻辑性较强。
而中文随意性大。
比如你的第一款，责任心强就包含了工作认真（责任心强的人能工作不认真吗？）而“工作认真”就是“踏实”（“踏实”这个词在英语中是没有的）。-----把同一类的东西拆开来，当作不同的东西；而你的第二款又把不是同一类的东西捏合在一起，缺乏逻辑性，恰恰佐证了中国人写东西的随意性。
关于“责任心强”， 这又是纯中国式思维，英国人祗是有、无责任心。 with a sense of responsibility （有责任心） lacking in duty （无责任心）
至于第三款、第四款，包括第六款的“沟通能力”作为排比句，是可以放在一起的。
所以在学习中文和英文时，要学习英语的逻辑性强的一面，要克服中文随意性的一面，这很重要，我这不是在贬低中文，我自己就是中文系毕业的。我自幼喜欢中文，至今还酷爱中文。我只是在学习英语的过程中，也正是在双语互译的过程中，才发现中国人写东西的随意性这个弊病。
所以，你真要把上面这些文字逐字逐句译成英语，并作为个人简历推荐给外国公司，那就闹笑话了。收起
