学韩语难点是什么?学韩语难点是什
学习别人的语言,尤其在脱离了这种语言环境的情况下学习,没有不难的。
所以,以下我们讨论中所提到的“难”和“易”应该是相对意义上的,也是比较意义上,即与我们自己已掌握的语言(汉语)相比较而言的。
语言包含四项技能:说听写读。韩语的难度就是这个排序,说最难,读最易。
说读最易,是因为韩字是标音字,每个字有两个或三个部分组成,即母音+子音或再加收音。所有的字很快就能学尽。不过易中有难。 比如,虽说读最易,但对于中国可能的难点有两个:1)松紧音的辨别 2)收音的正确发音。
“说”成为最难的事情,是因为对我们来说汉语中最难的部分在韩语里变成了较容易的事情。说涉及到两个方面。一个是语法,这个后面...全部
学习别人的语言,尤其在脱离了这种语言环境的情况下学习,没有不难的。
所以,以下我们讨论中所提到的“难”和“易”应该是相对意义上的,也是比较意义上,即与我们自己已掌握的语言(汉语)相比较而言的。
语言包含四项技能:说听写读。韩语的难度就是这个排序,说最难,读最易。
说读最易,是因为韩字是标音字,每个字有两个或三个部分组成,即母音+子音或再加收音。所有的字很快就能学尽。不过易中有难。
比如,虽说读最易,但对于中国可能的难点有两个:1)松紧音的辨别 2)收音的正确发音。
“说”成为最难的事情,是因为对我们来说汉语中最难的部分在韩语里变成了较容易的事情。说涉及到两个方面。一个是语法,这个后面再谈。
更重要的是词汇,这是难中的重点。没有表达概念的词汇,语法再精,也是好比有骨头没肌肉,成不了样子。词汇是难啃的骨头,开始的时候只能一点一点地啃。到了有一定量的词汇后,需要及时总结,找到规律,才能有快速的进步。
规律从哪里入手找?
朝鲜语/韩语的词汇,开始的时候像天书,只能一个一个地死记硬背。但其词汇70%以上是汉源性词汇(说白了,来自汉语),20%属外来语(日语、英语为主),剩下的算固有词汇(其实即便这个部分,也越来越多被发现实际上也是汉源词汇,有的是不太直接,有的是古汉语的,但在中国消失的比较早,所以特征不明显而遗漏)。
说简单一点,韩语词大部分实际上是汉语词,只不过是它们化了妆,变了形,需要火眼金睛,把藏在韩字里面的汉字找出来。一旦走上了这条路之后,词汇很快不是问题了。但走上这条需要刻苦,这是真正的难点。
至于语法,虽然和汉语有很大的区别,倒是和日语相差无几,但语法结构有限,并不是大问题。
收起