What'sthatinEngl
你提的这个问题也曾经困扰着我很多年,为此我特别憎恨英语,为什么只能这么说,而不可以那么说。不过,通过与外国人的交流,我终于明白了,英语本身没有过错,而是我们的教学方法出了问题。把一个语言给僵化起来,这就是中国英语教学的环境,也是中国人英语水平迟迟不能提高的深层原因。 不要说哪个对,哪个不对,只要美国人能明白,就是对的。就你所提到的这个问题,我曾专门和美国加拿大的朋友进行过探讨,得到的回答是,二者没什么区别。如果用it's a显得修养更高些,而that's更口语化一些。
请你记住,凡是写到书上的东西,虽然叫口语,但已经不是地道的口语了。就象我们平时说话一样,很多是进不了书本的。
我一向...全部
你提的这个问题也曾经困扰着我很多年,为此我特别憎恨英语,为什么只能这么说,而不可以那么说。不过,通过与外国人的交流,我终于明白了,英语本身没有过错,而是我们的教学方法出了问题。把一个语言给僵化起来,这就是中国英语教学的环境,也是中国人英语水平迟迟不能提高的深层原因。
不要说哪个对,哪个不对,只要美国人能明白,就是对的。就你所提到的这个问题,我曾专门和美国加拿大的朋友进行过探讨,得到的回答是,二者没什么区别。如果用it's a显得修养更高些,而that's更口语化一些。
请你记住,凡是写到书上的东西,虽然叫口语,但已经不是地道的口语了。就象我们平时说话一样,很多是进不了书本的。
我一向认为,语言是用来交流的,只要不产生歧义,怎么说都是合理的。
让思想插上想像的翅膀,展翅高飞吧。
不要裹足不前,只有这样,英语才会突飞猛进。
。收起
