请高手帮我翻译一下!.汉译英A.
A。乘客们正在打开衣箱,海关官员正在检查。
While the passengers are unpacking their suitcases, the customs officials are inspecting them。
(我觉得这句话的汉语本身就有语法毛病，所以直接翻过来有些不伦不类，下面是我的建议：While the passengers unpacked their suitcases, the customs offcials are inspecting them。 觉得这样好一些)
B。一辆出租车开来了,让我们乘出租车去旅馆。
Here comes a tax...全部
A。乘客们正在打开衣箱,海关官员正在检查。
While the passengers are unpacking their suitcases, the customs officials are inspecting them。
(我觉得这句话的汉语本身就有语法毛病，所以直接翻过来有些不伦不类，下面是我的建议：While the passengers unpacked their suitcases, the customs offcials are inspecting them。
觉得这样好一些)
B。一辆出租车开来了,让我们乘出租车去旅馆。
Here comes a taxi。 Let's take it to out hotel。
C。我忙了一天,现在真累啊!
I am so exhausted right now after having bustled around a whole day!
D。
贝宁小姐在接电话(answer a phone),是吗?是的。
---Is Miss Benin answering a phone, isn't she?
---Yes, she is。
E。意进行(get on)得怎么样?他们是在谈报价还是定购?
How is the business getting on? Are they negotiating on/talking about the quotations or the order?
F。
你明天去交易会吗?我不去,我明天去公司,我有许多工作要在办公室做。
---Are you going to the trade fair tomorrow?
---No。 I am goting to the company since I've got a lot of work to do in the office。
G。你想买牛仔裤还是裙子?牛仔裤,我比较喜欢牛仔裤。
---Do you want to buy the jeans or a skirt?
---The jeans because I personnally prefer the jeans。
H。银行会检查信用证与合同,是吗?是的,但是我们自己也必须检查。
---The bank will check the L/C(letter of credit) and the contract, won't it?
---Yes。
But we've got to check them ourselves。
I。你们什么时候将目录单和样品寄给我们?
When will the item lists and samples be sent to us?
J。
我们正在开信用证,它将在一周内寄到。(reach)
We are issuing the letter of credit, which will reach you in a week。
一家之言，仅供参考！。收起
